1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,794 --> 00:01:03,164 UAU! AGORA, ISSO É UM BELO ANIMAL! 4 00:01:03,264 --> 00:01:06,234 OH SIM. GRANDE ESTUDO, APOSTO. 5 00:01:06,334 --> 00:01:08,336 AGORA, A VERDADEIRA VANTAGEM DE ESTAR AQUI HOJE 6 00:01:08,436 --> 00:01:11,004 NO ATLANTIC CITY RACECOURSE PARA LHE TRAZER O TEMPO 7 00:01:11,139 --> 00:01:12,173 É QUE TEMOS A VERDADEIRA COISA. 8 00:01:12,273 --> 00:01:15,976 SEM PLACAS, SEM TAPETES, SEM GRÁFICOS DE COMPUTADOR BONITO. 9 00:01:16,144 --> 00:01:19,147 UH-UH. A VERDADEIRA COISA. 10 00:01:19,180 --> 00:01:21,149 TEMOS O SOL DE VERDADE, COMO EU PREVI. 11 00:01:21,182 --> 00:01:22,916 TEMOS OS VERDADEIROS CÉUS AZUIS, 12 00:01:23,151 --> 00:01:24,685 COMO EU PREVI. 13 00:01:24,785 --> 00:01:26,387 Caramba, NÓS ATÉ TEMOS CAVALOS DE VERDADE, 14 00:01:26,487 --> 00:01:27,455 COMO EU PREVI. 15 00:01:27,555 --> 00:01:29,157 [RISOS] 16 00:01:29,190 --> 00:01:30,358 E FALANDO DE PREVISÕES, 17 00:01:30,458 --> 00:01:32,226 Ei, nós até temos UM VERDADEIRO VENCEDOR. 18 00:01:32,326 --> 00:01:34,162 AH! 19 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 ISSO É TAYLOR VALE A PENA, 20 00:01:35,796 --> 00:01:37,565 CANAL 5 NOTÍCIAS, FILADÉLFIA, 21 00:01:37,665 --> 00:01:39,767 E vejo você às 11h. 22 00:01:39,867 --> 00:01:40,768 E ESTAMOS CLAROS. 23 00:01:40,868 --> 00:01:44,172 [MULTIDÃO FALANDO] 24 00:01:49,177 --> 00:01:50,778 DIA DAS SENHORAS NAS CORRIDAS. 25 00:01:50,878 --> 00:01:53,381 SOU UM CARA FELIZ. 26 00:02:08,262 --> 00:02:10,198 *Bem, eu vi TANTAS COISAS * 27 00:02:10,264 --> 00:02:11,098 *EU ESTOU EM TODO O MUNDO * 28 00:02:11,199 --> 00:02:13,734 *Bem, eu tive Altos e baixos * 29 00:02:13,834 --> 00:02:15,303 *EU FIZ TUDO POR UM TEMPO * 30 00:02:15,403 --> 00:02:18,239 * PENSEI QUE SABIA TUDO ENTRE O MAL E O BOM * 31 00:02:18,339 --> 00:02:22,476 *ACHO QUE ESTAVA ERRADO PORQUE EU ENTENDEI MAL * 32 00:02:22,576 --> 00:02:24,445 * SOBRE MENINAS 33 00:02:26,580 --> 00:02:28,249 * MENINAS 34 00:02:30,284 --> 00:02:33,321 * BEM, JÁ ESTIVE EM MUITOS LUGARES QUE EU NÃO DEVERIA SER* 35 00:02:33,421 --> 00:02:37,225 * MAS ENTÃO FOI TÃO BOM QUE FOI TORTURA SAIR* 36 00:02:37,291 --> 00:02:39,227 *Dizem que você não pode VIVA SEM ELES * 37 00:02:39,293 --> 00:02:41,229 *MAS VOCÊ PODE VIVER COM? 38 00:02:41,262 --> 00:02:44,097 *SOU APENAS UM HOMEM QUEM ESTÁ EM FORMA * 39 00:02:44,298 --> 00:02:45,499 *COM AQUELAS MENINAS* 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,436 * ELES QUEREM QUE VOCÊ DIGA A ELES QUE VOCÊ OS AMA * 41 00:02:48,536 --> 00:02:52,440 * SÃO MACIOS E QUENTES QUANDO VOCÊ OS ABRAÇA* 42 00:02:52,540 --> 00:02:56,244 * ELES VÃO TE PROVOCAR E TE MACHUCAR QUANDO VOCÊ PRECISA DELES * 43 00:02:56,310 --> 00:02:58,379 * ELES SUPIRAM QUANDO VOCÊ DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO * 44 00:02:58,479 --> 00:03:02,550 * MENINAS 45 00:03:02,650 --> 00:03:06,254 *Diga a ela que eu a amo, DIGA A ELA QUE EU A AMO* 46 00:03:06,320 --> 00:03:11,425 *DIGA A ELA O QUE VOCÊ QUER* 47 00:03:12,460 --> 00:03:16,264 * DA DA DA DA DA DA DA DA DA * 48 00:03:16,330 --> 00:03:18,466 * SHA NA NA NA DO DO DO DA DA DA * 49 00:03:18,566 --> 00:03:26,274 * AH, MENINAS 50 00:03:26,340 --> 00:03:30,444 * ELES QUEREM QUE VOCÊ DIGA A ELES QUE VOCÊ OS AMA * 51 00:03:30,544 --> 00:03:33,347 * SÃO MACIOS E QUENTES QUANDO VOCÊ OS ABRAÇA* 52 00:03:33,447 --> 00:03:37,485 * ELES VÃO TE PROVOCAR E TE MACHUCAR QUANDO VOCÊ PRECISA DELES * 53 00:03:37,585 --> 00:03:40,988 * ELES CHORAM QUANDO VOCÊ DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO * 54 00:03:41,289 --> 00:03:44,024 *MENINAS* 55 00:03:44,292 --> 00:03:48,296 *MENINAS* 56 00:03:48,396 --> 00:03:51,565 *MENINAS* 57 00:03:55,303 --> 00:03:57,538 10, 20, 5, 50. 58 00:03:57,638 --> 00:03:59,307 [MULTIDÃO FALANDO] 59 00:03:59,340 --> 00:04:02,343 NÚMERO 7, MOVENDO MARCELLE, PARA MOSTRAR. 60 00:04:02,443 --> 00:04:04,412 VAMOS, NED, PELO MENOS APOSTE ELE PARA GANHAR. 61 00:04:04,512 --> 00:04:05,946 OBRIGADO. 62 00:04:06,046 --> 00:04:08,148 OI. $ 40, NÚMERO 3, 63 00:04:08,316 --> 00:04:12,586 O ANJO DO MEU CHARLIE, PARA GANHAR, POR FAVOR. 64 00:04:12,686 --> 00:04:14,187 OBRIGADO. 65 00:04:14,322 --> 00:04:15,356 MEU FUNDO DE JOGO UM POUCO BAIXO. 66 00:04:15,456 --> 00:04:17,591 FUNDO DE JOGO? FUNDO DE JOGO? 67 00:04:17,691 --> 00:04:19,159 SIM. 68 00:04:19,327 --> 00:04:20,060 NED, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 69 00:04:20,328 --> 00:04:21,329 O QUE ACONTECEU PARA A CRIANÇA 70 00:04:21,362 --> 00:04:22,330 QUEM APOSTOU NO PAI CLUBES DE GOLFE 71 00:04:22,396 --> 00:04:23,431 EM CINDY BROWNELL TAMANHO DO SUTIÃ? 72 00:04:23,531 --> 00:04:26,199 Ei, lembre-se quando eu aposto DINHEIRO DA MINHA BOLSA 73 00:04:26,334 --> 00:04:27,701 Você seria reprovado ANTES DO MEIO DO TEMPO? 74 00:04:27,801 --> 00:04:29,970 SIM. O QUE ACONTECEU? 75 00:04:30,070 --> 00:04:32,640 PAPAI. PAPAI. PAPAI. 76 00:04:32,740 --> 00:04:35,075 Eu me estabeleci. 77 00:04:35,343 --> 00:04:37,345 VAMOS, ABÓBORA. 78 00:04:37,378 --> 00:04:39,012 NED ESTÁ NA VERDADE UM CARA TERRÍFICO, 79 00:04:39,112 --> 00:04:40,348 Exceto que ele perdeu a vantagem. 80 00:04:40,414 --> 00:04:41,882 QUANDO TÍnhamos 11 anos, 81 00:04:41,982 --> 00:04:44,184 ELE DECIDEU DEVEMOS OBTER MOHAWKS. 82 00:04:44,352 --> 00:04:46,186 Raspei minha cabeça. ELE REU POR UM MÊS. 83 00:04:46,354 --> 00:04:46,887 VOCÊ VÊ ESSE 50? E VOCÊ VÊ ESSES 50? 84 00:04:46,987 --> 00:04:48,422 SIM. 85 00:04:48,522 --> 00:04:49,490 NÃO SÃO IGUAIS. 86 00:04:49,590 --> 00:04:50,458 NÃO SÃO? 87 00:04:50,558 --> 00:04:53,494 NÃO. ISSO SÃO 3 DIAS DA ESCOLA DE Creche PARA MIM. 88 00:04:53,594 --> 00:04:56,997 E O QUE É ISSO? CHAMPANHE PARA 2? 89 00:04:57,097 --> 00:04:58,265 CALÇA DE SEDA PARA MONA. 90 00:04:58,366 --> 00:04:59,500 MONA? EU CONHEÇO MONA? 91 00:04:59,600 --> 00:05:01,535 NÃO. EU NÃO TENHO MENCIONOU ELA. 92 00:05:01,635 --> 00:05:03,236 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO CALÇA DE SEDA PARA MENINA 93 00:05:03,371 --> 00:05:04,372 VOCÊ NEM MENCIONADO PARA MIM? 94 00:05:04,472 --> 00:05:07,140 NED, NÃO É IMPORTANTE. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 95 00:05:07,375 --> 00:05:09,543 NÃO HÁ MONA. 96 00:05:14,682 --> 00:05:15,949 TAILOR? 97 00:05:16,049 --> 00:05:17,150 LIZBETTE. 98 00:05:17,385 --> 00:05:18,952 NÃO ME FALE DOCE. 99 00:05:19,052 --> 00:05:20,087 COMO VAI VOCÊ? 100 00:05:20,388 --> 00:05:21,389 COMO DEVO SER? 101 00:05:21,422 --> 00:05:24,392 Você convidou WENDY para sair, MEU PRÓPRIO colega de quarto. 102 00:05:24,458 --> 00:05:27,395 EU SEI. VOCÊ TRABALHA TERÇAS À NOITE. 103 00:05:27,461 --> 00:05:28,962 NÃO ME TOQUE. 104 00:05:29,062 --> 00:05:30,398 ELA DISSE NÃO. 105 00:05:30,498 --> 00:05:31,399 BEM, É CLARO ELA FEZ. 106 00:05:31,465 --> 00:05:33,601 VER? NENHUM DANO CAUSADO. 107 00:05:33,701 --> 00:05:36,437 ELE É MEU HERÓI. 108 00:05:36,537 --> 00:05:39,306 UM HERÓI DEVE REALIZAR ALGO. 109 00:05:39,407 --> 00:05:42,242 QUERO DIZER, O QUE TEM TAYLOR REALIZOU? 110 00:05:42,410 --> 00:05:43,611 ESTAMOS FELIZES HOMENS CASADOS. 111 00:05:43,711 --> 00:05:44,945 COM TOQUE DE REQUERIMENTO. 112 00:05:45,045 --> 00:05:46,146 SIM. Eu prefiro SEJA COMO TAYLOR. 113 00:05:46,246 --> 00:05:49,450 YLOR AINDA NÃO SABE, MAS ELE PREFERE SER COMO NÓS. 114 00:05:49,550 --> 00:05:51,419 VOCÊ DEVERIA VER ELE COM MINHA FAMÍLIA. 115 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 ELE REALMENTE ABSORVE. 116 00:05:53,454 --> 00:05:55,956 AGORA, É ISSO ELE QUER REALMENTE. 117 00:05:56,056 --> 00:05:57,558 ELE SÓ NÃO SAIBA AINDA. 118 00:05:57,658 --> 00:06:01,294 Ei, sou um psiquiatra. EU SEI DESTAS COISAS, CERTO? 119 00:06:01,495 --> 00:06:04,465 ESTOU PREOCUPADO COM ELE. 120 00:06:05,566 --> 00:06:08,502 Você conseguiu UMA CARGA DE SUAS PERNAS? 121 00:06:08,602 --> 00:06:10,270 SIM. 122 00:06:10,438 --> 00:06:13,441 VOCÊ NÃO ENTENDE? ELE ESTÁ DUMPANDO ELA! 123 00:06:13,474 --> 00:06:16,276 TAYLOR ESTÁ PRESO UM PADRÃO MUITO DESTRUTIVO. 124 00:06:16,444 --> 00:06:19,613 ELES ATINGIRAM A MARCA DE 2 MESES, E ELE ESTÁ CORRENDO. 125 00:06:19,713 --> 00:06:21,281 É CLÁSSICO. 126 00:06:21,449 --> 00:06:23,283 REJEITE-OS ANTES QUE ELES TE REJEITEM. 127 00:06:23,451 --> 00:06:25,586 NÃO. NENHUMA MULHER É NUNCA VOU REJEITAR TAYLOR. 128 00:06:25,686 --> 00:06:28,456 ISSO É MUITO RUIM, PORQUE É ISSO QUE ELE REALMENTE PRECISA. 129 00:06:28,556 --> 00:06:30,458 BEM, É ISSO TODO HOMEM REALMENTE PRECISA. 130 00:06:30,558 --> 00:06:32,460 SEM SOFRIMENTO, VOCÊ NÃO CRESCE. 131 00:06:32,493 --> 00:06:34,327 ESQUEÇA. NUNCA ACONTECERÁ. 132 00:06:34,462 --> 00:06:36,664 SE APENAS HOUVE ALGO EU PODERIA FAZER POR ELE. 133 00:06:36,764 --> 00:06:39,467 SE EU PUDESSE ESCOLHER A PRÓXIMA MULHER DE TAYLOR, 134 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 VOCÊ SABE, ALGUÉM QUEM VAI DEIXÁ-LO PRIMEIRO. 135 00:06:40,668 --> 00:06:43,103 ALGUÉM QUE LHE DÁ O PRESENTE DA DOR DE CORAÇÃO. 136 00:06:43,203 --> 00:06:45,473 ALGUÉM COM TPM. 137 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 NÃO. ALGUÉM QUEM ESTÁ PROCURANDO 138 00:06:47,475 --> 00:06:48,976 MAIS EM UM HOMEM DO QUE BOA PARÊNCIA. 139 00:06:49,076 --> 00:06:49,910 E UM ÓTIMO SENSO DE HUMOR. 140 00:06:50,010 --> 00:06:51,078 E UMA RENDA DE 6 DÍGITOS. 141 00:06:51,178 --> 00:06:52,980 E TRABALHO GLAMOROSO. 142 00:06:53,080 --> 00:06:54,615 SIM, MAS MAIS DO QUE ISSO. 143 00:06:54,715 --> 00:06:56,617 ALGUÉM QUE VAI TORTURA-LO, VIRE-O DE DENTRO PARA FORA, 144 00:06:56,717 --> 00:06:58,619 machucá-lo, VOCÊ SABE, COMO O AMOR. 145 00:06:58,719 --> 00:07:00,220 ESQUEÇA. ELA NÃO ESTÁ LÁ FORA. 146 00:07:00,488 --> 00:07:01,789 Aposto que poderia encontrá-la. 147 00:07:01,889 --> 00:07:03,090 Aposto que você não conseguiria. 148 00:07:03,190 --> 00:07:04,925 Aposto que ele poderia. 149 00:07:05,025 --> 00:07:05,926 GANHEI 10 DINHEIROS NÃO DIZ DE NENHUMA. 150 00:07:06,026 --> 00:07:08,629 VOCÊ ESTÁ LIGADO. VOCÊ ESTÁ, NED? 151 00:07:08,729 --> 00:07:10,330 VOCÊ É AMBOS FALTA MEU PONTO. 152 00:07:10,498 --> 00:07:11,599 TAYLOR FARIA TEM QUE COOPERAR. 153 00:07:11,699 --> 00:07:12,933 OH NÃO. ELE VAI QUERER ENTRAR NISSO. 154 00:07:13,033 --> 00:07:15,102 TEM QUE SER MAIOR. 155 00:07:15,202 --> 00:07:16,737 MAIOR? 2 MULHERES. 156 00:07:16,837 --> 00:07:18,071 10 MULHERES. 157 00:07:18,171 --> 00:07:19,573 11 MULHERES. 158 00:07:19,673 --> 00:07:21,174 ISSO NÃO VAI CORTE MAIS. 159 00:07:21,274 --> 00:07:22,142 VOCÊ VAI TENHO QUE-- 160 00:07:22,242 --> 00:07:24,745 EU SEI. PARE DE TE VER. 161 00:07:24,845 --> 00:07:26,514 TAYLOR. 162 00:07:26,547 --> 00:07:28,682 LIZBETTE, NÃO SOU BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ. 163 00:07:28,782 --> 00:07:31,384 VOCÊ FEZ ALGUNS PONTOS MUITO VÁLIDOS. 164 00:07:31,519 --> 00:07:33,687 EU DEVIA SER CAPAZ DE FAÇA UM COMPROMISSO AGORA. 165 00:07:33,787 --> 00:07:35,255 TAYLOR, VAMOS DIZER NUNCA VIM AQUI HOJE. 166 00:07:35,523 --> 00:07:38,358 NÃO. NÃO. 167 00:07:38,526 --> 00:07:39,359 VAMOS APENAS ESQUEÇA TUDO. 168 00:07:39,527 --> 00:07:42,830 NÃO. ESCUTE-ME. SEUS INSTINTOS SÃO SONS. 169 00:07:42,930 --> 00:07:44,632 É HORA DE SEGUIR. 170 00:07:44,732 --> 00:07:46,534 LIZBETTE, EU SÓ NÃO ACHO 171 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 PODE SER JUNTO. 172 00:07:48,569 --> 00:07:50,538 BEM, O QUE SOU EU DEVE FAZER? 173 00:07:50,638 --> 00:07:52,773 VOCÊ? 174 00:07:52,873 --> 00:07:54,642 DISPARAR. 175 00:07:54,742 --> 00:07:58,546 [LIGUE PARA O POST PLAYS] 176 00:08:01,549 --> 00:08:02,716 Locutor da corrida: SENHORAS E SENHORES, 177 00:08:02,816 --> 00:08:05,686 OS CAVALOS SÃO DESFILE ATÉ O POST 178 00:08:05,786 --> 00:08:08,789 PARA A PRÓXIMA CORRIDA DA TARDE. 179 00:08:08,889 --> 00:08:10,558 O QUE? 180 00:08:10,624 --> 00:08:12,560 TEMOS UMA PROPOSTA PARA VOCÊ. 181 00:08:12,626 --> 00:08:15,095 VOCÊ TEM 3 MESES 182 00:08:15,195 --> 00:08:17,364 PARA SE ENGAJAR PARA 3 MULHERES, 183 00:08:17,565 --> 00:08:19,332 E EU ESCOLHO AS MULHERES. 184 00:08:19,567 --> 00:08:21,569 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 185 00:08:22,970 --> 00:08:25,573 CLOÉ, ISSO É BONITO. 186 00:08:27,641 --> 00:08:30,578 AGORA, ESSE É O MAIS MUDO ELES JÁ CRIARAM. 187 00:08:30,644 --> 00:08:33,681 Eles estão sempre tentando me amarrar EM ALGUMA APOSTA ESTÚPIDA. 188 00:08:33,781 --> 00:08:35,883 ENTÃO QUANDO Eu os aceito, 189 00:08:35,983 --> 00:08:37,818 ELES CAEM COMO MOSCAS. 190 00:08:37,918 --> 00:08:38,952 ASSISTIR. 191 00:08:39,687 --> 00:08:41,722 O QUE SÃO AS APOSTAS? 192 00:08:44,625 --> 00:08:47,595 SUA CABINE DE PESCA CONTRA MEU MERCEDES. 193 00:08:47,628 --> 00:08:48,596 NÃO. NÃO, VEJA, JÁ TENHO CARRO. 194 00:08:48,696 --> 00:08:50,297 QUERO OUTRA COISA. 195 00:08:50,598 --> 00:08:52,900 NOMEIE. 196 00:08:53,000 --> 00:08:55,736 EU AMO TORTURANDO-O. 197 00:08:56,604 --> 00:08:58,338 O PICASSO. 198 00:08:58,606 --> 00:08:59,707 O PICASSO! 199 00:08:59,807 --> 00:09:02,976 É UM ORIGINAL. NÃO POSSO APOSTAR ISSO. 200 00:09:03,076 --> 00:09:04,011 MULTAR. NÃO APOSTA. 201 00:09:04,111 --> 00:09:05,445 É DA CLAIRE. 202 00:09:05,613 --> 00:09:07,648 SEU AVÔ DEIXEI PARA ELA. 203 00:09:07,748 --> 00:09:08,816 ENTÃO? 204 00:09:10,818 --> 00:09:12,820 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 205 00:09:12,920 --> 00:09:14,021 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! 206 00:09:14,121 --> 00:09:16,657 ISSO É PARA SEU PRÓPRIO BEM. 207 00:09:16,757 --> 00:09:20,661 Locutor: ESTÁ SE MOVENDO MARCELLE EM UM INÍCIO DE CARREGAMENTO, 208 00:09:20,761 --> 00:09:23,764 COM BOO-BOO, PASSEIO DE RACHEL, E.... 209 00:10:04,237 --> 00:10:05,205 MENINOS, DESCULPE PERDI O JOGO. 210 00:10:05,305 --> 00:10:06,506 ISSO ESTÁ OK. 211 00:10:06,606 --> 00:10:08,976 VOCÊ ALEIGOU OUTRO QUARTO-BACK? 212 00:10:09,076 --> 00:10:10,778 SIM. 2. 213 00:10:16,684 --> 00:10:17,985 BACHELORETTE NÚMERO 1. 214 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 DEUSA DO GELO! 215 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 EU TENHO 20 216 00:10:20,721 --> 00:10:22,455 DIZ QUE NÃO PODE MESMO GANHE UMA DATA. 217 00:10:22,656 --> 00:10:23,891 40 DIZ QUE PODE. 218 00:10:23,991 --> 00:10:26,026 PESSOAL, UMA LINDA A MULHER É UMA 219 00:10:26,126 --> 00:10:27,728 DAS CRIATURAS MAIS SOLITÁRIAS NA FACE DA TERRA. 220 00:10:27,828 --> 00:10:31,064 TUDO QUE PRECISO É DE UMA ABERTURA, BILHETE DE ADMISSÃO. 221 00:10:31,164 --> 00:10:32,666 APOSTA. APOSTA. 222 00:10:32,766 --> 00:10:36,003 Ned: NÃO. NÃO, CLOÉ. CAVALO. CAVALO. 223 00:10:37,637 --> 00:10:39,606 CHLOE, VOCÊ VÊ 224 00:10:39,707 --> 00:10:41,141 AQUELA LOIRA BONITA SENHORA, AÍ? 225 00:10:41,241 --> 00:10:44,644 EU SÓ APOSTO ELA ADORARIA 226 00:10:44,745 --> 00:10:47,047 PARA VER ESSA IMAGEM VOCÊ DESENHOU. 227 00:10:51,719 --> 00:10:54,955 ISSO É BONITO, QUERIDO. É PARA MIM? 228 00:10:55,055 --> 00:10:56,423 SIM. 229 00:10:56,656 --> 00:10:58,225 Ah! VENHA AQUI. 230 00:10:58,325 --> 00:11:00,861 Nossa, eu estou MUITO DESCULPA. 231 00:11:00,961 --> 00:11:03,463 Ah, tudo bem. ELA É UMA BONECA. 232 00:11:03,731 --> 00:11:05,265 Quantos anos ela tem? 233 00:11:05,365 --> 00:11:07,567 3. 234 00:11:07,735 --> 00:11:09,069 DEIXE-ME PEGÁ-LA FORA DE SUAS MÃOS AQUI. 235 00:11:09,169 --> 00:11:10,570 VAMOS, CLOÉ. 236 00:11:10,738 --> 00:11:11,772 NÃO VAMOS INCOMODAR ESSAS PESSOAS BOAS. 237 00:11:11,872 --> 00:11:13,807 AH, ELA NÃO É INCOMODADA. EU AMO CRIANÇAS. 238 00:11:13,907 --> 00:11:15,508 Bem, ela está para alugar. 239 00:11:15,743 --> 00:11:16,844 ELA TEM SEUS OLHOS. 240 00:11:16,944 --> 00:11:19,512 NÃO DEIXE SEU PAI OUVI VOCÊ DIZER ISSO. 241 00:11:19,747 --> 00:11:20,748 ELA NÃO É SUA? 242 00:11:20,814 --> 00:11:22,215 NÃO. EU DESEJAVA QUE ELA FOSSE. 243 00:11:22,315 --> 00:11:24,785 EXISTE ALGUMA RAZÃO PARA NÃO PODEMOS JANTA NO SÁBADO À NOITE? 244 00:11:24,885 --> 00:11:26,519 EU NEM SAIBA SEU NOME. 245 00:11:26,754 --> 00:11:28,822 ERIN. ERIN COOPER. 246 00:11:28,922 --> 00:11:30,523 TAYLOR. VALOR DE TAYLOR. 247 00:11:30,758 --> 00:11:32,760 O JANTAR SERÁ BEM. 248 00:11:32,860 --> 00:11:34,361 ÓTIMO. ANDRE'S, 7:00? 249 00:11:34,461 --> 00:11:35,763 OK. 250 00:11:35,829 --> 00:11:38,932 [PESSOAS APLAUDINDO] 251 00:11:39,032 --> 00:11:41,001 ATÉ VOCÊS, GALERA. 252 00:11:44,037 --> 00:11:48,008 VOCÊ SE SENTE LIVRE PARA FAZER OS OUTROS DOIS UM DESAFIO. 253 00:11:51,779 --> 00:11:54,014 BEM, MUITO PARA A APOSTA. 254 00:11:56,884 --> 00:11:59,019 [BIP DO VÍDEO JOGO] 255 00:12:02,790 --> 00:12:03,957 Criança: COMO É QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE ESTE PONTO? 256 00:12:04,057 --> 00:12:07,660 TALVEZ É PORQUE VOCÊ NÃO SEI JOGAR. 257 00:12:07,795 --> 00:12:08,595 BEM, NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA DELE. 258 00:12:08,796 --> 00:12:11,464 CLARA, ELE ERA FOFO. 259 00:12:11,564 --> 00:12:13,633 SEU ÍDOLO ERA GERALDO RIVERA. 260 00:12:13,801 --> 00:12:14,567 Bem, VERÔNICA, O QUE VOCÊ VIU NELE 261 00:12:14,802 --> 00:12:16,703 EM PRIMEIRO LUGAR? 262 00:12:16,804 --> 00:12:17,971 ELE FOI O PRIMEIRO CARA Eu namorei há séculos 263 00:12:18,071 --> 00:12:19,807 QUEM NÃO POSSUÍU UM VCR, COMPRE IRMÃOS BROOKS, 264 00:12:19,907 --> 00:12:20,874 OU DIRIJA UM BMW. 265 00:12:20,974 --> 00:12:22,810 VOCÊ ACABOU DE DESCREVER NED. 266 00:12:22,876 --> 00:12:24,912 O QUE HÁ DE DIFERENTE? VOCÊ E NED SE TORNOU YUPPIES? 267 00:12:25,012 --> 00:12:26,880 POR FAVOR, NÃO DIGA ISSO A NED. 268 00:12:26,980 --> 00:12:27,915 QUANDO CONHECI NED, ELE TINHA CABELO ATÉ AQUI 269 00:12:28,015 --> 00:12:30,450 E ELE ESTAVA CRESCENDO MACONHA NO ARMÁRIO. 270 00:12:30,550 --> 00:12:33,821 NED? SIM, MEU NED. 271 00:12:35,355 --> 00:12:37,390 O QUE ACONTECEU PARA RANDY? 272 00:12:37,490 --> 00:12:38,959 HA HA! PERDIDO! 273 00:12:39,059 --> 00:12:40,393 ELE TAMBÉM FICOU MUITO SÉRIO MUITO RÁPIDO. 274 00:12:40,493 --> 00:12:41,929 EU TE DIGO, 275 00:12:42,029 --> 00:12:45,665 QUANTO MAIS FORTE ELES EMPURRAM, MAIORES AS FALHAS. 276 00:12:45,833 --> 00:12:46,566 VOCÊ E NED TINHAM SORTE CASAR TÃO CEDO. 277 00:12:46,834 --> 00:12:48,902 Eu sei que tive sorte. 278 00:12:49,002 --> 00:12:51,538 EMBORA ÀS VEZES EU DESEJARIA PODER SÓ... 279 00:12:51,839 --> 00:12:53,373 O QUE? 280 00:12:53,473 --> 00:12:55,876 [Rindo] 281 00:12:57,978 --> 00:12:59,913 AS VEZES EU DESEJO EU SÓ PODERIA... 282 00:13:00,013 --> 00:13:01,114 [BIP DO VÍDEO JOGO] 283 00:13:01,214 --> 00:13:02,549 [MULHERES RINDO] 284 00:13:02,850 --> 00:13:04,617 AÍ EU DISSE! 285 00:13:04,852 --> 00:13:06,619 BEM, QUEM NÃO GOSTA? 286 00:13:06,854 --> 00:13:08,621 QUEM SÃO ESSES HOMENS? 287 00:13:08,856 --> 00:13:11,691 QUEM SÃO ESSES HOMENS? 288 00:13:11,859 --> 00:13:14,061 [CORTE DE FACA] QUEM SÃO ESSES HOMENS? 289 00:13:16,529 --> 00:13:17,865 VERÔNICA? 290 00:13:17,965 --> 00:13:21,101 [ZUMBIDO DE ELIMINAÇÃO DE LIXO] 291 00:13:30,043 --> 00:13:32,412 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 292 00:13:32,512 --> 00:13:34,481 NÚMERO 2 É UM AMIGO DE CLAIRE. 293 00:13:34,581 --> 00:13:35,883 ELA É MÚSICA. 294 00:13:35,983 --> 00:13:37,584 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 295 00:13:37,885 --> 00:13:39,086 ISSO É EXATAMENTE 296 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 O TIPO DE LUGAR ELA NÃO AGUENTA. 297 00:13:40,954 --> 00:13:41,989 ESTES SÃO EXATAMENTE 298 00:13:42,089 --> 00:13:43,590 O TIPO DE PESSOA ELA ODEIA. 299 00:13:43,891 --> 00:13:44,892 OI. 300 00:13:44,992 --> 00:13:46,994 E VOCÊ ESTÁ UM DELES. 301 00:13:47,094 --> 00:13:49,762 NÃO. VOCÊ PODE CONTA COMIGO. 302 00:13:49,897 --> 00:13:50,898 ESTA APOSTA TOTALMENTE ABSURDO. 303 00:13:50,998 --> 00:13:52,900 VOCÊ DEVERIA TER PENSADO DESSE ONTEM. 304 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 MEDO DE PERDER? 305 00:13:54,902 --> 00:13:56,103 NED, VOCÊ JÁ CONSIDEROU 306 00:13:56,203 --> 00:13:58,271 COMO ISSO VAI AFETAR A VIDA DE OUTRAS PESSOAS? 307 00:13:58,371 --> 00:14:00,007 MINHA VIDA, POR EXEMPLO. 308 00:14:00,107 --> 00:14:01,108 NÃO VAI MUDE TANTO. 309 00:14:01,208 --> 00:14:04,912 VOCÊ PODE NOS VISITAR NA CABINE A QUALQUER MOMENTO. 310 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 US$ 50 NASSAU. 10 PARA PÁSSAROS. 311 00:14:07,080 --> 00:14:08,916 AS AREIAS SÃO VERDES. 312 00:14:09,016 --> 00:14:11,919 SINTO-ME SORTE HOJE. 313 00:14:18,091 --> 00:14:20,193 ENTÃO? 314 00:14:20,293 --> 00:14:21,494 SINAL. 315 00:14:21,594 --> 00:14:23,030 ESQUEÇA. 316 00:14:24,231 --> 00:14:27,234 AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 317 00:14:27,334 --> 00:14:28,936 NÃO ME EMPURRE. 318 00:14:29,002 --> 00:14:30,537 VOCÊ ESTÁ RENEGANDO NO NOSSO ACORDO. 319 00:14:30,637 --> 00:14:33,040 DEVO ENTENDER 320 00:14:33,140 --> 00:14:36,143 ESSE SEU APERTO DE MÃO NÃO SIGNIFICA NADA? 321 00:14:37,610 --> 00:14:40,948 É HORA DE ENSINAR ESSE CARA É UMA LIÇÃO. 322 00:14:56,063 --> 00:14:57,998 VOCÊ NÃO QUER SABE QUEM É ELEANOR? 323 00:14:58,098 --> 00:14:59,299 VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO É SÓ UM POUCO CURIOSO 324 00:14:59,399 --> 00:15:01,101 SOBRE O NÚMERO 3? 325 00:15:01,201 --> 00:15:03,603 ESTOU TENTANDO PARA JOGAR GOLFE AQUI. 326 00:15:03,703 --> 00:15:05,338 ELA ESTÁ AÍ. 327 00:15:05,438 --> 00:15:06,839 ELEANOR LARIMORE. 328 00:15:07,040 --> 00:15:08,841 VOCÊ VAI PARA AMAR ELA. 329 00:15:08,976 --> 00:15:11,811 ELA É ELEGANTE. ELA É LINDA. 330 00:15:11,979 --> 00:15:12,812 ELA É UMA ALIENÍGENA, CERTO? 331 00:15:13,046 --> 00:15:14,614 NÃO. ELA É HUMANA. 332 00:15:14,714 --> 00:15:16,583 TODAS AS 3 MULHERES SÃO HUMANAS. 333 00:15:16,683 --> 00:15:18,751 EU TENHO UM CORAÇÃO. 334 00:15:18,986 --> 00:15:20,720 ELA É CASADA. 335 00:15:20,988 --> 00:15:24,091 [Rindo] 336 00:15:24,191 --> 00:15:26,459 VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO FEIRA HOJE, NED. 337 00:15:26,559 --> 00:15:27,827 É UM CASAMENTO RUIM. 338 00:15:27,995 --> 00:15:29,196 É UM CASAMENTO RUIM. CONFIE EM MIM. 339 00:15:29,296 --> 00:15:32,165 NÃO. NÃO, NÃO. EU NUNCA TENHO. 340 00:15:32,265 --> 00:15:35,002 ISSO NÃO IMPORTA. Eu sempre ganho de qualquer maneira. 341 00:15:35,102 --> 00:15:36,736 VOCÊ LEU AS IMPRESSÕES MINUTAS, NÃO É? 342 00:15:37,004 --> 00:15:39,039 PORQUE TENHO QUE ADMITIR, 343 00:15:39,139 --> 00:15:42,042 VOCÊ ESTÁ SENDO UM GRANDE ESPORTE SOBRE ISSO. 344 00:15:42,142 --> 00:15:44,411 COMO VOU SABER ISSO ACEITAM SUAS PROPOSTAS? 345 00:15:44,511 --> 00:15:47,214 VÍDEOS. 346 00:15:55,488 --> 00:15:57,190 Meteorologista: TEMOS TUDO ESTA CHUVA AQUI. 347 00:15:57,290 --> 00:15:59,792 ENTÃO TEMOS ESTA BAIXA PRESSÃO-- 348 00:16:00,027 --> 00:16:02,195 [REBOBINAMENTO DA FITA] 349 00:16:04,331 --> 00:16:07,034 TEMOS TODOS ESTA CHUVA AQUI. 350 00:16:07,100 --> 00:16:08,835 ENTÃO TEMOS ESTA FRENTE DE BAIXA PRESSÃO 351 00:16:09,036 --> 00:16:11,038 VARRENDO PARA BAIXO-- 352 00:16:27,320 --> 00:16:29,256 TEMOS TODOS ESTA CHUVA AQUI. 353 00:16:29,356 --> 00:16:31,858 ENTÃO TEMOS ESTA FRENTE DE BAIXA PRESSÃO 354 00:16:32,059 --> 00:16:34,061 VARRENDO PARA BAIXO-- 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,864 Varrendo DO NORTE. 356 00:16:38,065 --> 00:16:40,233 VARRENDO DE-- 357 00:16:42,802 --> 00:16:46,073 SOU PERFECCIONISTA. 358 00:16:48,108 --> 00:16:51,078 Ei, eu não tento SER ASSIM, 359 00:16:51,144 --> 00:16:54,214 E É MUITO ÁSPERO NAS MULHERES QUE CONHEÇO. 360 00:16:54,314 --> 00:16:56,716 É COMO HÁ ESTA CRÍTICA NO MEU OMBRO. 361 00:16:56,816 --> 00:17:00,087 SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS, REALMENTE. 362 00:17:01,088 --> 00:17:01,888 EXEMPLO-- 363 00:17:02,089 --> 00:17:05,092 DIGA QUE ELA É UMA AMANTE DE GATOS. 364 00:17:05,125 --> 00:17:07,760 TUDO QUE OUÇO ELE ESTÁ GRITANDO, 365 00:17:07,860 --> 00:17:10,530 "DIGA ADEUS PARA AZUL MARINHO." 366 00:17:10,630 --> 00:17:12,365 Ei, não me entenda mal. 367 00:17:12,465 --> 00:17:15,468 EU NÃO QUERO ENVELHECER SOZINHO. 368 00:17:15,568 --> 00:17:16,536 EU AMO CRIANÇAS. 369 00:17:16,636 --> 00:17:21,108 EU CERTAMENTE AMO MULHERES, MAS NÃO SOU CASANOVA. 370 00:17:21,141 --> 00:17:23,576 ESTOU SÓ TENTANDO PARA ENCONTRAR UMA MULHER 371 00:17:23,676 --> 00:17:26,546 PARA PASSAR O CRÍTICO EM MIM. 372 00:17:26,646 --> 00:17:30,117 MINHA DONA DE CASA-- ÓTIMO COZINHEIRO. 373 00:17:35,455 --> 00:17:37,457 QUEM SABE? 374 00:17:37,557 --> 00:17:40,660 TALVEZ UMA DAS ESCOLHAS DE NED PODE SER A MULHER PERFEITA. 375 00:17:43,196 --> 00:17:47,134 NÃO SERIA ÓTIMO SE FOI A LOIRA? 376 00:17:51,204 --> 00:17:52,472 BOA NOITE, SENHOR. 377 00:17:52,572 --> 00:17:54,207 OBRIGADO. 378 00:17:55,608 --> 00:17:57,610 OK. AQUI ESTAMOS. 379 00:17:57,710 --> 00:17:59,712 NOITE DE SÁBADO, 7:00. 380 00:17:59,812 --> 00:18:01,981 EU DEI A ERIN MUITO PENSAMENTO... 381 00:18:02,149 --> 00:18:05,152 MAS PRINCIPALMENTE SOBRE ESTRATÉGIA. 382 00:18:05,218 --> 00:18:06,253 NÃO POSSO TOCAR ELA 383 00:18:06,353 --> 00:18:08,255 PORQUE SE EU TOCAR ELA, EU VOU SALTAR ELA, 384 00:18:08,355 --> 00:18:10,257 E SE EU SALTAR ELA, VOU PERDÊ-LA. 385 00:18:10,357 --> 00:18:12,592 TODO HOMEM QUER SALTAR ELA, ENTÃO TENHO QUE SER DIFERENTE. 386 00:18:20,400 --> 00:18:21,634 ERIN. 387 00:18:21,734 --> 00:18:23,570 TAYLOR. 388 00:18:25,272 --> 00:18:27,240 ESTA APOSTA VAI ME MATAR. 389 00:18:29,876 --> 00:18:32,812 VAMOS PEGAR VOCÊ DE VOLTA AO SEU CASACO. 390 00:18:32,912 --> 00:18:34,414 VAMOS FAZER UM PICNIC. 391 00:18:37,284 --> 00:18:38,451 ELES INUNDARAM A ZONA. 392 00:18:38,551 --> 00:18:41,621 KOSAR JOGOU POR BAIXO A COBERTURA PARA NEWSOME. 393 00:18:41,721 --> 00:18:43,556 SCIARRA TOTALMENTE DESAPARECIDO! 394 00:18:43,656 --> 00:18:45,525 SCIARRA É MEU HOMEM PRINCIPAL! 395 00:18:45,625 --> 00:18:47,026 ATAQUES DE SCIARRA 396 00:18:47,194 --> 00:18:47,894 COMO ELE ESTÁ COLOCANDO SUA AVÓ PARA CAMA. 397 00:18:48,195 --> 00:18:49,429 OH NÃO! 398 00:18:49,529 --> 00:18:51,698 OLHA, VOCÊ PODE ESTAR A RECEPCIONISTA DAS ÁGUIAS-- 399 00:18:51,798 --> 00:18:52,832 SIM, EQUIPE! 400 00:18:52,932 --> 00:18:55,034 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA 401 00:18:55,202 --> 00:18:57,337 VOCÊ CONHECE UM BOM TACK QUANDO VOCÊ VÊ UM. 402 00:18:57,437 --> 00:19:00,740 EU NÃO CONHEÇO SÓ UM, EU POSSO FAZER UM. 403 00:19:00,840 --> 00:19:03,443 CERTO! 404 00:19:03,543 --> 00:19:04,744 CERTO. 405 00:19:04,844 --> 00:19:06,679 OK. 406 00:19:20,960 --> 00:19:24,231 VENHA ATÉ MIM. VENHA ATÉ MIM. 407 00:19:25,698 --> 00:19:28,535 NÃO. EU ACREDITO EM VOCÊ. 408 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 NÃO, VOCÊ NÃO. DEIXE-ME TER. 409 00:19:34,841 --> 00:19:36,876 VAMOS. 410 00:19:36,976 --> 00:19:39,145 Vamos lá, VENHA ATÉ MIM. 411 00:19:39,246 --> 00:19:42,482 ERIN, REALMENTE, Eu não quero te machucar. 412 00:19:42,582 --> 00:19:43,483 AAH! 413 00:19:43,583 --> 00:19:45,718 AAH! ECA! 414 00:19:45,818 --> 00:19:47,520 [Rindo] 415 00:19:47,620 --> 00:19:49,622 ACHO QUE ESTOU APAIXONADO. 416 00:19:49,722 --> 00:19:51,258 VER? 417 00:20:12,945 --> 00:20:15,282 VOCÊ CHAMA AS PEÇAS. 418 00:20:23,022 --> 00:20:24,624 [VOZ DE DESENHO ANIMADO] ADEUS, BRYAN. 419 00:20:24,724 --> 00:20:25,758 Vejo você na próxima semana. 420 00:20:25,858 --> 00:20:27,327 [POP] 421 00:20:27,427 --> 00:20:29,629 Ned: Vejo você AMANHÃ, LEWIS. 422 00:20:31,364 --> 00:20:32,832 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, JOVEM CARA? 423 00:20:32,932 --> 00:20:35,402 PRISIONEIRO DE GUERRA! 424 00:20:38,805 --> 00:20:40,106 COMO ESTÁ A SEMENTE MÁ? 425 00:20:40,307 --> 00:20:42,609 ESTAMOS PROGRESSENDO. 426 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 AINDA ACHO QUE VOCÊ DEVO ENVIÁ-LO ATRAVÉS 427 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 UM DETECTOR DE METAIS ANTES DE VÊ-LO. 428 00:20:46,546 --> 00:20:48,615 MMM. QUERIDA, POSSO FAZER UMA PERGUNTA? 429 00:20:48,715 --> 00:20:50,149 CLARO. 430 00:20:50,249 --> 00:20:52,084 POR QUE VOCÊ ESTÁ REPARANDO VERÔNICA COM TAYLOR? 431 00:20:52,285 --> 00:20:53,786 COM QUEM VOCÊ ESTÁ LOUCO? 432 00:20:53,886 --> 00:20:55,788 NÃO ESTOU BRAVO COM NINGUÉM. 433 00:20:55,888 --> 00:20:57,390 QUERIDA, VERÔNICA É UM TALENTOSO, 434 00:20:57,490 --> 00:20:59,592 ALTAMENTE RESPEITADO PIANISTA DE CONCERTO. 435 00:20:59,692 --> 00:21:02,795 ELA VAI ODIÁ-LO. ELE VAI ODIÁ-LA. 436 00:21:02,895 --> 00:21:03,930 ELA NÃO ESTÁ PERTO VÁPIDO O SUFICIENTE. 437 00:21:04,030 --> 00:21:05,064 NÃO, CLARE. 438 00:21:05,332 --> 00:21:06,533 COMO SEU MELHOR AMIGO 439 00:21:06,633 --> 00:21:08,535 E COMO ESPECIALISTA NA MENTE HUMANA, 440 00:21:08,635 --> 00:21:10,403 EU ACHO QUE ESTÁ EM SEUS MELHORES INTERESSES 441 00:21:10,503 --> 00:21:11,438 PARA TER UM ATÍPICO CONGREGAÇÃO 442 00:21:11,538 --> 00:21:13,139 COM UM MEMBRO DO SEXO OPOSTO. 443 00:21:13,340 --> 00:21:14,874 VOCÊ ESTÁ IRRITADO COM ELE. 444 00:21:14,974 --> 00:21:16,409 SIM. 445 00:21:19,145 --> 00:21:20,513 Apresentadora: A EQUIPE SWAT DA FILADÉLFIA 446 00:21:20,613 --> 00:21:22,482 AINDA ESTAVA AO REDOR UMA JOALHERIA NO CENTRO. 447 00:21:22,582 --> 00:21:25,017 4 ARMAS TINHA FEITO REFÉNS. 448 00:21:25,117 --> 00:21:27,186 Pelo que sabemos, NINGUÉM FOI PREJUDADO, 449 00:21:27,354 --> 00:21:29,656 E NEGOCIAÇÕES ESTÃO EM ANDAMENTO. 450 00:21:29,756 --> 00:21:31,658 A POLÍCIA DISSE... 451 00:21:31,758 --> 00:21:33,192 ONDE VALE TAYLOR? 452 00:21:33,360 --> 00:21:35,995 LÁ. FOI NOS ÚLTIMOS 2 ANOS. 453 00:21:36,095 --> 00:21:38,931 A NOVELISTA ANN TRAVERS MORREU HOJE 454 00:21:39,031 --> 00:21:40,500 EM UM ACIDENTE DE ESQUI ENORME NO CHILE. 455 00:21:40,600 --> 00:21:43,069 ELA QUEBROU A PERNA NAS Encostas 456 00:21:43,169 --> 00:21:44,904 E ESTAVA SENDO TRANSPORTADO À SEGURANÇA 457 00:21:45,004 --> 00:21:47,440 QUANDO OS RESGATADORES PERDEU O CONTROLE DE SUA MACA. 458 00:21:47,540 --> 00:21:50,543 SENHORITA TRAVERS DESCEU 1.500 PÉS PARA SUA MORTE. 459 00:21:50,643 --> 00:21:53,813 ELA É MAIS LEMBRADA PARA SEU ROMANCE DE 1979 460 00:21:53,913 --> 00:21:56,549 NÃO SOU O SORTUDO? 461 00:21:56,649 --> 00:21:59,586 E AGORA, TAYLOR WORTH COM O TEMPO DE FIM DE SEMANA. 462 00:22:01,153 --> 00:22:04,391 ANN TRAVERS...UMA MULHER CUJA SORTE ACABOU. 463 00:22:06,526 --> 00:22:09,095 VAMOS VER... COMO EU FIZ ONTEM? 464 00:22:09,195 --> 00:22:12,532 CHOVEU NA NOITE PASSADA. HA. ENTENDI CERTO. 465 00:22:12,632 --> 00:22:15,101 AINDA ESTÁ MUITO FRIO AQUI NA COSTA LESTE, 466 00:22:15,201 --> 00:22:17,003 MAS EU FUI DIZENDO ISSO HÁ DIAS. 467 00:22:17,103 --> 00:22:19,506 UH-OH! FURACÃO BRENDA. 468 00:22:19,606 --> 00:22:21,508 SIM, AQUI EM BAIXO NA FLÓRIDA. 469 00:22:21,608 --> 00:22:24,110 CHEGOU EM TERRA - WOOSH! VOCÊ QUER FALAR DE CHUVA! 470 00:22:24,210 --> 00:22:26,245 ELES TINHAM QUE CANCELAR O JOGO ÁGUIAS-GOLFINHOS. 471 00:22:26,413 --> 00:22:28,114 E eu disse Ia 472 00:22:28,214 --> 00:22:29,982 FIQUE LÁ EM ALGUM LUGAR DO OCEANO, 473 00:22:30,082 --> 00:22:31,050 ENTÃO A PIADA É POR MIM. 474 00:22:31,150 --> 00:22:33,586 AQUI EM SUA ÁREA TRI-ESTADO, 475 00:22:33,686 --> 00:22:36,423 TEMOS QUALIDADE DE AR CLARO AMANHÃ NO VALE DE DELAWARE. 476 00:22:38,625 --> 00:22:41,060 BEM, CORY, O QUE VOCÊ TEM VAI PARA O FINAL DE SEMANA? 477 00:22:41,160 --> 00:22:43,430 EU VOU O PAÍS, TAYLOR. 478 00:22:43,530 --> 00:22:45,064 AÍ VOCÊ TEM. 479 00:22:45,164 --> 00:22:46,699 CORY CHU, EXCELENTE EM SUA ÁREA. 480 00:22:46,799 --> 00:22:48,935 [NOTÍCIAS TEMÁTICAS] 481 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 ESSA É A NOTÍCIA. 482 00:22:50,503 --> 00:22:52,605 PARA BOB MAYON E TAYLOR WORTH, 483 00:22:52,705 --> 00:22:53,573 EU SOU CORY CHU. 484 00:22:53,673 --> 00:22:54,774 BOA NOITE. 485 00:22:55,475 --> 00:22:56,909 E ESTAMOS CLAROS. 486 00:22:57,009 --> 00:22:58,945 TODOS TÊM UM BOM FINAL DE SEMANA. 487 00:22:59,045 --> 00:23:01,848 VOCÊ TEM UM BOM FIM DE SEMANA, JERRY. 488 00:23:01,948 --> 00:23:04,316 BOA NOITE, BISCOITO. 489 00:23:04,517 --> 00:23:05,251 ÓTIMO SHOW, TAYLOR! 490 00:23:05,485 --> 00:23:06,519 OBRIGADO, PAULO. 491 00:23:06,619 --> 00:23:07,787 TENHA UM BOM FIM DE SEMANA, IRV. 492 00:23:09,589 --> 00:23:11,891 VOCÊ ESTÁ PELO MENOS UM METEORÓLOGO? 493 00:23:11,991 --> 00:23:13,893 ISSO DEVE SER... VERÔNICA? 494 00:23:13,993 --> 00:23:15,895 VOCÊ APENAS DIZ O TEMPO? 495 00:23:15,995 --> 00:23:17,029 É MAIS DIFÍCIL DO QUE VOCÊ PENSA. 496 00:23:17,129 --> 00:23:18,931 TERIA QUE SER. 497 00:23:21,834 --> 00:23:23,470 OLHA, TAYLOR. 498 00:23:23,503 --> 00:23:24,971 EU VOU NOS SALVAR AMBOS EM ALGUM TEMPO, 499 00:23:25,071 --> 00:23:26,473 E PARA VOCÊ, ALGUNS DINHEIROS. 500 00:23:26,539 --> 00:23:27,840 EU GOSTARIA DE TE DAR UM PEQUENO TESTE MEU 501 00:23:27,940 --> 00:23:29,175 PARA VER SE ESTAMOS PSICOLOGICAMENTE COMPATÍVEL. 502 00:23:29,476 --> 00:23:30,510 ATIRAR. 503 00:23:30,610 --> 00:23:32,311 IMAGINE ISSO. VOCÊ ENTRA EM UMA SALA. 504 00:23:32,479 --> 00:23:33,646 VOCÊ VÊ UM BURACO NO CHÃO. 505 00:23:33,746 --> 00:23:35,482 VOCÊ ANDA ATÉ ISSO E OLHE. 506 00:23:35,548 --> 00:23:37,083 O QUE VOCÊ VÊ? 507 00:23:37,183 --> 00:23:39,018 UM METEORÓLOGO. 508 00:23:40,720 --> 00:23:42,622 CONFIÁVEL DISPOSITIVOS DE CONTROLE DE NATALIDADE? 509 00:23:42,722 --> 00:23:45,958 PERFEITO. MUITO OBRIGADO. 510 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 BOA SORTE E ADEUS. 511 00:23:49,061 --> 00:23:50,497 IMAGINE ISSO. 512 00:23:51,664 --> 00:23:54,100 VOCÊ ENTRA EM UM ESTÚDIO. VOCÊ CONHECE UM CARA. 513 00:23:54,200 --> 00:23:56,503 VOCÊ FALA COM ELE POR ALGUNS SEGUNDOS. 514 00:23:56,569 --> 00:23:58,605 O QUE VOCÊ VÊ? 515 00:23:58,705 --> 00:24:00,507 UM HOMEM QUE LÊ O TEMPO 516 00:24:00,607 --> 00:24:02,642 USANDO MUITO DE MAQUIAGEM. 517 00:24:02,742 --> 00:24:04,410 SIM. ISSO NÃO PIQUE SUA CURIOSIDADE? 518 00:24:04,511 --> 00:24:06,178 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO É DIZENDO PARA SI MESMO, 519 00:24:06,278 --> 00:24:07,780 "EU ME PERGUNTO SE ELE USA MAIS MAQUIAGEM 520 00:24:07,880 --> 00:24:08,648 À NOITE"? 521 00:24:08,748 --> 00:24:09,716 DEIXE-ME LEVAR VOCÊ PARA JANTAR, 522 00:24:09,816 --> 00:24:12,552 VOCÊ PODE SABER PARA VOCÊ MESMO. 523 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 Vou ligar para você. TENHO SEU NÚMERO. 524 00:24:19,225 --> 00:24:23,696 742 MENOS 619... 525 00:24:23,796 --> 00:24:25,898 123. 526 00:24:25,998 --> 00:24:29,068 487 MENOS 356... 527 00:24:29,168 --> 00:24:30,102 131. 528 00:24:30,202 --> 00:24:32,772 663 MENOS 421. 529 00:24:32,872 --> 00:24:34,907 142. 530 00:24:35,007 --> 00:24:37,009 TALVEZ EM MARTE. 531 00:24:37,109 --> 00:24:40,112 [SINAL DO RELÓGIO] 532 00:24:40,212 --> 00:24:41,247 HA HA HA HA! 533 00:24:41,548 --> 00:24:44,784 HA HA HA HA HA! 534 00:25:19,852 --> 00:25:23,756 [RISOS CONTINUA] HA HA HA HA HA! 535 00:25:27,259 --> 00:25:28,595 UMA MULHER COM TUDO ISSO 536 00:25:28,628 --> 00:25:29,962 DEVE OLHAR MAIS FELIZ QUE ISSO. 537 00:25:30,062 --> 00:25:33,165 HA HA HA HA! 538 00:25:33,265 --> 00:25:34,767 [GRINCO DOS PNEUS] 539 00:25:48,380 --> 00:25:50,817 É REALMENTE NÃO IMPORTA. 540 00:25:53,886 --> 00:25:56,723 REALMENTE NÃO IMPORTA QUE SAPATO VOCÊ ESCOLHE. 541 00:25:56,823 --> 00:26:00,793 QUALQUER SAPATO FICARIA BEM NO FINAL DA SUA PERNA. 542 00:26:00,893 --> 00:26:03,930 TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR TOMA UMA DECISÃO. 543 00:26:05,331 --> 00:26:06,232 CAMINHE ATÉ LÁ. 544 00:26:06,332 --> 00:26:08,134 DEIXE-ME DAR UMA OLHA. 545 00:26:12,739 --> 00:26:15,174 EU REALMENTE NÃO POSSO DIZER NADA 546 00:26:15,274 --> 00:26:17,109 A MENOS QUE VOCÊ SE LEVANTE. 547 00:26:24,283 --> 00:26:26,118 LEGAL. 548 00:26:31,423 --> 00:26:34,827 QUE TAL ALGO COMO... 549 00:26:34,927 --> 00:26:36,128 ISSO? 550 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 NÃO. 551 00:26:43,235 --> 00:26:44,203 POR FAVOR. 552 00:26:44,303 --> 00:26:45,905 PERMITA-ME. 553 00:27:06,325 --> 00:27:08,227 Não... 554 00:27:30,717 --> 00:27:32,251 COMO É ISSO? 555 00:27:33,986 --> 00:27:35,955 MULTAR. 556 00:27:38,825 --> 00:27:40,893 POR FAVOR. VENHA COMIGO. 557 00:27:40,993 --> 00:27:42,762 [BAQUE] 558 00:27:44,396 --> 00:27:45,965 QUE TAL... 559 00:27:46,065 --> 00:27:47,734 ISSO? 560 00:27:52,104 --> 00:27:55,207 EXPERIMENTE...PARA MIM. 561 00:28:00,947 --> 00:28:02,214 HUM. 562 00:28:05,451 --> 00:28:07,987 Leonor: NÃO POSSO SAIR. 563 00:28:10,256 --> 00:28:12,391 PODE DEMORAR UM TEMPO, 564 00:28:12,491 --> 00:28:14,293 MAS ELEANOR VAI FLORIR. 565 00:28:14,393 --> 00:28:15,294 UAU! 566 00:28:15,394 --> 00:28:17,063 UAU! 567 00:28:17,163 --> 00:28:20,767 [TELEFONE TOCA] 568 00:28:20,833 --> 00:28:22,301 Gravação: ISTO VALE A PENA. FALE COMIGO. 569 00:28:22,401 --> 00:28:23,602 [BIP] 570 00:28:23,770 --> 00:28:24,837 Mulher: OI, TAYLOR. É LEANNE. 571 00:28:24,937 --> 00:28:29,241 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SE DIVERTINDO COM SEU FILHO ADOPTIVO. 572 00:28:29,341 --> 00:28:32,044 LIGUE-ME QUANDO KIM SU VOLTA PARA A COREIA. 573 00:28:32,144 --> 00:28:33,012 SEU GRANDE MACIO. 574 00:28:33,112 --> 00:28:35,114 KIM SU. 575 00:28:35,214 --> 00:28:36,082 ELA PARECIA QUENTE! 576 00:28:36,182 --> 00:28:37,483 Ah, ela é. 577 00:28:37,583 --> 00:28:40,787 O QUE EU SUPOSTO PARA FAZER SOBRE ISSO? 578 00:28:40,820 --> 00:28:42,321 ENTRE SER O CAVALHEIRO PERFEITO 579 00:28:42,421 --> 00:28:43,322 TODAS AS NOITES COM ERIN 580 00:28:43,422 --> 00:28:45,557 D O ESTUDO PERFEITO TODOS OS DIAS COM ELEANOR, 581 00:28:45,792 --> 00:28:46,492 QUEM TEM TEMPO? 582 00:28:46,793 --> 00:28:47,960 DENTRO OU FORA? 583 00:28:48,060 --> 00:28:50,629 OLHA, ESTAREI PREOCUPADO QUANDO VEJO 3 FITAS 584 00:28:50,797 --> 00:28:52,364 COM 3 PROPOSTAS E 3 SIM. 585 00:28:52,464 --> 00:28:54,433 ATÉ ENTÃO, SERÁ TARDE DEMAIS. 586 00:28:54,533 --> 00:28:55,868 VOCÊ TERÁ PERDIDO PICASSO DE CLAIRE. 587 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 SEU CASAMENTO SERÁ DESTRUÍDO. 588 00:28:57,837 --> 00:29:00,439 NED, OLHA. SOU SEU MELHOR AMIGO. 589 00:29:00,539 --> 00:29:01,640 VOCÊ APENAS DIZ A PALAVRA, 590 00:29:01,808 --> 00:29:05,144 PODEMOS DESLIGAR TODA ESSA APOSTA ESTÚPIDA. 591 00:29:07,814 --> 00:29:09,681 [CHIP CLATTERS] LEVANTE-SE 5. 592 00:29:09,816 --> 00:29:13,485 3 SIM, TAYLOR E VOCÊ SÓ TEM 2 MESES. 593 00:29:13,585 --> 00:29:15,454 VERÔNICA LIGARÁ. ENTÃO? 594 00:29:15,554 --> 00:29:18,190 EU TE VEJO 5. EU TE LEVANTO 5. 595 00:29:18,290 --> 00:29:19,725 [TOQUE DE TELEFONE] 596 00:29:19,826 --> 00:29:22,294 Ned: AH, MERDA, É CLAIRE! 597 00:29:22,394 --> 00:29:23,362 EU...VOU... 598 00:29:23,462 --> 00:29:25,932 [Tarido de batatas fritas] Vejo você. 599 00:29:26,032 --> 00:29:28,901 Gravação: ISSO É VALOR DE TAYLOR. FALE COMIGO. 600 00:29:29,001 --> 00:29:30,702 TAYLOR, ISSO É VERÔNICA BRISKOW. 601 00:29:30,837 --> 00:29:33,672 NED E CLAIRE ESTÃO CHEGANDO PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE. 602 00:29:33,840 --> 00:29:37,209 POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTE A NÓS? MEU NÚMERO É 555-3299. 603 00:29:37,309 --> 00:29:39,145 TCHAU. Ned: MERDA! 604 00:29:39,245 --> 00:29:42,114 Ah, e NED? IR PARA CASA. 605 00:29:42,214 --> 00:29:43,850 MERDA DUPLA! 606 00:29:44,851 --> 00:29:47,153 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. É LEGADO. LEGATO! 607 00:29:47,253 --> 00:29:49,055 VOCÊ NÃO ENTENDE? 608 00:29:49,155 --> 00:29:50,756 LEGATO. 609 00:29:50,857 --> 00:29:52,491 AQUI. OUÇA DE NOVO. 610 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 EU JÁ OUVIU 3 VEZES. 611 00:29:55,094 --> 00:29:55,995 HUM? NÃO. 612 00:29:56,095 --> 00:29:57,196 NÃO SEI O QUE LEGADO É. 613 00:29:57,296 --> 00:29:59,698 PARECE UMA CORRIDA DE BARCO. 614 00:29:59,866 --> 00:30:03,069 CORRIDA DE BARCO. HA HA HA. TAYLOR ODEIA MÚSICA. 615 00:30:03,169 --> 00:30:06,505 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA O QUE SIGNIFICA LEGADO? 616 00:30:06,605 --> 00:30:09,808 [TOCA MÚSICA DE PIANO] 617 00:30:12,311 --> 00:30:13,779 BONITO SUÉTER, TAYLOR. 618 00:30:13,880 --> 00:30:15,081 É MUITO IRMÃOS BROOKS. 619 00:30:15,181 --> 00:30:18,184 OH. VOCÊ AINDA ESTÁ TENDO PROBLEMAS 620 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 COM SEU BMW? 621 00:30:19,518 --> 00:30:22,154 [ESCALAS DE PIANO NO FUNDO] 622 00:30:22,254 --> 00:30:24,490 POSSO NOMEAR ESSA SEGUE EM 5 PALAVRAS. 623 00:30:24,590 --> 00:30:26,192 Dê um nome a essa sequência. 624 00:30:27,894 --> 00:30:31,463 SUÉTER. FRIO. ALPES. ALEMANHA. 625 00:30:31,563 --> 00:30:33,265 BMW. BMW. 626 00:30:39,471 --> 00:30:41,373 ENTÃO... O QUE FEZ SEU GERENTE DIZ 627 00:30:41,473 --> 00:30:42,474 SOBRE O CENTRO DE REABILITAÇÃO BENEFÍCIO? 628 00:30:42,574 --> 00:30:45,978 ELE ODEIA QUANDO EU JOGO DE GRAÇA, MAS EU FAÇO. 629 00:30:46,078 --> 00:30:48,814 Ah, ótimo. OBRIGADO! 630 00:30:48,915 --> 00:30:50,749 QUERO DIZER, SE NÃO POSSO JOGAR POR 15 MINUTOS 631 00:30:50,849 --> 00:30:52,451 PARA MANTER UM GRUPO DE ADOLESCENTES DROGADOS 632 00:30:52,551 --> 00:30:53,585 DE ROUBAR MEU CARRO, 633 00:30:53,685 --> 00:30:54,786 QUE TIPO DE CIDADÃO SOU? 634 00:30:54,887 --> 00:30:57,456 SIM. UM VERDADEIRO FILANTROPO. 635 00:30:57,556 --> 00:31:00,159 NÃO. DEIXO ISSO PARA CLAIRE. 636 00:31:00,259 --> 00:31:01,260 MMM. 637 00:31:01,360 --> 00:31:04,130 MINHA LÁPIDE VAI LER, "O QUE HÁ PARA MIM?" 638 00:31:04,230 --> 00:31:07,934 NADA, SE VOCÊ CASAR COM TAYLOR. 639 00:31:14,340 --> 00:31:15,174 VAMOS COMER! 640 00:31:15,274 --> 00:31:17,476 TAYLOR, VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM NA COZINHA. 641 00:31:17,576 --> 00:31:20,947 CLAIRE, VERIFIQUE OS BOLSOS DO NED PARA ALUCINÓGENOS. 642 00:31:25,451 --> 00:31:27,219 SE VOCÊ NÃO SABE FALAR INGLÊS COM O RESTO DE NÓS, 643 00:31:27,319 --> 00:31:29,288 EU VOU TER QUE ENVIAR VOCÊ PARA CASA. 644 00:31:29,388 --> 00:31:30,589 MM-HMM. VAMOS. 645 00:31:30,689 --> 00:31:31,623 EU QUERO VER A REAÇÃO DE TAYLOR 646 00:31:31,723 --> 00:31:33,092 QUANDO ELE VÊ A PINTURA. 647 00:31:33,192 --> 00:31:34,460 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO CONTAR-LHE SOBRE A PINTURA? 648 00:31:34,560 --> 00:31:35,561 NÃO. 649 00:31:35,661 --> 00:31:37,463 HA HA HA. VAMOS. 650 00:31:46,572 --> 00:31:49,141 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 651 00:31:49,241 --> 00:31:51,010 SÓ CURIOSO. 652 00:31:51,110 --> 00:31:53,445 EU NÃO AGUENTO ESSE TERMO “NOVA ERA”. 653 00:31:53,545 --> 00:31:56,015 EU FAZIA ISSO MUITO ANTES JÁ FOI CHAMADO ASSIM. 654 00:31:56,115 --> 00:31:57,449 EU TIVE UM CLÁSSICO ANTECEDENTES-- 655 00:31:57,549 --> 00:31:59,251 OBERLIN, JUILLIARD, O CIRCUITO DE COMPETIÇÃO INTEIRO, 656 00:31:59,351 --> 00:32:02,989 MAS FOI BASICAMENTE MUITO RÍGIDO PARA MIM. 657 00:32:03,055 --> 00:32:05,324 QUERO DIZER, EU REALMENTE ODEIO ESSE TIPO DE COISA. 658 00:32:05,424 --> 00:32:08,460 LEMBRE-SE DO CRÍTICO QUE SENTA NO MEU OMBRO? 659 00:32:08,560 --> 00:32:10,362 BEM, Ele simplesmente desmaiou. 660 00:32:10,462 --> 00:32:12,464 QUERO DIZER, QUE INFERNO DEVO FAZER? 661 00:32:14,200 --> 00:32:17,403 ESSE DEVE SER MAIS UM DE SEUS TESTES PSICOLÓGICOS. 662 00:32:17,503 --> 00:32:19,305 EU TE DIGO, SE NÃO TIVESSE ASSINOU ESSE CONTRATO PORRA, 663 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 EU NÃO AGUENTARIA ESSA PORRA POR UM MINUTO. 664 00:32:21,407 --> 00:32:24,010 PENSEI NO BURACO NO CHÃO ERA DIFÍCIL. 665 00:32:24,110 --> 00:32:26,878 ENTÃO O RESTO É HISTÓRIA. 666 00:32:27,013 --> 00:32:29,448 ESTOU TENDO UM POUCO CONCENTRAÇÃO DE PROBLEMAS 667 00:32:29,548 --> 00:32:31,017 SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 668 00:32:31,117 --> 00:32:33,085 ENTÃO VOCÊ PODERIA CALAR A BOCA? 669 00:32:35,021 --> 00:32:36,222 [CRUNCH] 670 00:32:42,028 --> 00:32:43,129 [CRUNCH] 671 00:32:45,031 --> 00:32:45,831 TAILOR! 672 00:32:46,065 --> 00:32:50,736 HA HA HA HA! 673 00:32:51,037 --> 00:32:52,504 HA HA HA HA! 674 00:32:52,604 --> 00:32:55,441 [Rindo] 675 00:32:55,541 --> 00:32:56,875 MUITO OBRIGADO. 676 00:32:57,076 --> 00:32:59,045 Ah, estou feliz VOCÊ VEIO. 677 00:32:59,078 --> 00:33:00,846 QUE TAL UM JOGO DO MONOPÓLIO? 678 00:33:01,047 --> 00:33:03,049 NED, ESTOU UM POUCO BATIDO. 679 00:33:03,082 --> 00:33:05,117 NED, vire-se E SAIR. 680 00:33:07,353 --> 00:33:08,154 VAMOS, TAYLOR. 681 00:33:08,254 --> 00:33:09,221 VAMOS DEIXAR A MENINA Vá para a cama. 682 00:33:09,321 --> 00:33:10,256 AGORA! 683 00:33:10,356 --> 00:33:11,290 Tchau, NED. 684 00:33:11,390 --> 00:33:13,092 TCHAU. 685 00:33:14,426 --> 00:33:15,761 AH, VOCÊ SABE O QUE-- 686 00:33:16,062 --> 00:33:17,396 [BATA] 687 00:33:42,554 --> 00:33:45,424 VAMOS, TAYLOR. DEIXE A MENINA IR PARA A CAMA. 688 00:33:48,127 --> 00:33:49,428 [RANGOS DA CAMA] 689 00:33:49,528 --> 00:33:51,563 Hum! 690 00:33:51,663 --> 00:33:54,100 QUE TAL ISSO? 691 00:33:54,166 --> 00:33:56,135 ISSO É BOM? 692 00:33:56,235 --> 00:33:58,704 ESTÁ BEM. VOCÊ É ESMAGANDO MEU OSSO. 693 00:33:58,804 --> 00:34:00,339 DESCULPE. ISSO ESTÁ OK. 694 00:34:01,740 --> 00:34:02,641 [BATA] AAH! 695 00:34:02,741 --> 00:34:04,376 OH! 696 00:34:07,379 --> 00:34:11,117 JÁ TIVE TEMPOS MELHORES RETIRANDO FASCAS. 697 00:34:11,817 --> 00:34:15,654 EU DESEJARIA QUE FOSSE ONTEM. 698 00:34:16,588 --> 00:34:18,790 Ei, isso acontece. 699 00:34:18,890 --> 00:34:21,227 NÃO HAVERIA SEXO GRANDE 700 00:34:21,327 --> 00:34:23,362 SE NÃO TIVERMOS SEXO HORRÍVEL. 701 00:34:23,462 --> 00:34:25,431 HORRÍVEL... 702 00:34:25,531 --> 00:34:27,733 MECÂNICO... 703 00:34:27,833 --> 00:34:29,701 UM POUCO DOLOROSO... 704 00:34:29,801 --> 00:34:32,971 SEXO INSATISFATÓRIO. 705 00:34:33,139 --> 00:34:34,406 EU VOU ENTRE NO CHUVEIRO! 706 00:34:34,506 --> 00:34:36,375 VOCÊ PODERIA DEIXAR SAIA, POR FAVOR? 707 00:34:36,475 --> 00:34:38,477 CLARO. 708 00:34:38,577 --> 00:34:40,346 [ÁGUA CORRENDO] 709 00:34:57,829 --> 00:34:59,365 [MULHER RI] 710 00:35:02,634 --> 00:35:03,669 [GRINCO DOS FREIOS] 711 00:35:20,419 --> 00:35:23,889 EU AMO MINHA LINGERIE. [risos] 712 00:35:24,190 --> 00:35:26,091 Ah, Eleanor... 713 00:35:26,192 --> 00:35:29,428 O QUE VOCÊ DIZ, DA PRÓXIMA VEZ SÓ CONVERSAMOS? 714 00:35:29,528 --> 00:35:30,462 POR QUE? 715 00:35:30,562 --> 00:35:32,698 NÃO SEI. 716 00:35:32,798 --> 00:35:34,333 ROMANCE? 717 00:35:34,433 --> 00:35:38,204 EU TE CONHEÇO, VOCÊ ME CONHECE. 718 00:35:38,237 --> 00:35:41,640 ACHO QUE ESTAMOS CHEGANDO CONHEÇAM-SE MUITO BEM. 719 00:35:41,740 --> 00:35:43,209 AHEM. 720 00:35:43,309 --> 00:35:45,110 OH! VOCÊ ME DAR 721 00:35:45,211 --> 00:35:48,247 UM SINAL ESPECIAL NO SHOW HOJE À NOITE? 722 00:35:48,347 --> 00:35:52,618 QUANDO VOCÊ ESFREGA O NARIZ, 723 00:35:52,718 --> 00:35:55,221 SIGNIFICA QUE VOCÊ DESEJA... 724 00:35:56,655 --> 00:35:58,424 [Rindo] 725 00:36:14,240 --> 00:36:16,842 GRAÇAS A DEUS ERA SÓ MEU NARIZ. 726 00:36:16,942 --> 00:36:19,110 [MOTOR PARTIDA] 727 00:36:19,245 --> 00:36:22,314 JANTAR NO ERIN'S SERÁ UMA MUDANÇA BEM-VINDA. 728 00:36:22,414 --> 00:36:25,251 VOCÊ SABE, EU PENSEI EU TE ENCONTRO AQUI. 729 00:36:25,284 --> 00:36:27,619 SÓ VOU DIGA ISSO UMA VEZ. 730 00:36:27,719 --> 00:36:29,087 ERIN É UMA FLOR, 731 00:36:29,255 --> 00:36:30,789 UM RARO E BONITO FLOR. 732 00:36:30,889 --> 00:36:33,425 E EU NÃO SEI O QUE ELA VÊ EM UM CARA COMO VOCÊ. 733 00:36:33,525 --> 00:36:35,794 MAS SE VOCÊ MEXER COM ELA OU COLOQUE A MÃO NELA, 734 00:36:35,894 --> 00:36:37,863 Vou arrancar sua cabeça. 735 00:36:37,963 --> 00:36:40,098 PARECE RAZOÁVEL. 736 00:36:40,266 --> 00:36:42,000 TERRY! Que bom que você passou por aqui. 737 00:36:42,268 --> 00:36:43,735 VOCÊ PODE FICAR PARA O CAFÉ? 738 00:36:43,835 --> 00:36:46,838 COLOQUE TAYLOR NO BAIXO. ELE NÃO SABE QUE ESTÁ BRINCANDO. 739 00:36:46,938 --> 00:36:49,908 HA HA HA HA! 740 00:36:50,008 --> 00:36:51,443 AH, ENTENDI AGORA! 741 00:36:51,543 --> 00:36:53,144 UHH! 742 00:36:53,279 --> 00:36:55,781 EU SEREI NA SALA DE ESTAR. 743 00:36:57,649 --> 00:36:59,651 VOCÊ GOSTOU DELE? 744 00:36:59,751 --> 00:37:01,953 ELE NÃO É ÓTIMO? 745 00:37:02,053 --> 00:37:03,855 SIM. ELE PARECE MUITO BONITO. 746 00:37:03,955 --> 00:37:05,857 AH, ELE É. 747 00:37:05,957 --> 00:37:07,859 ELE É INTELIGENTE E SOFISTICADO 748 00:37:07,959 --> 00:37:08,894 E REALMENTE CONSIDERAVEL. 749 00:37:08,994 --> 00:37:11,129 UH-HUH. UH-HUH. 750 00:37:11,297 --> 00:37:13,131 ELE NEM VAI COMEÇAR O CARRO 751 00:37:13,299 --> 00:37:14,566 A MENOS QUE COLOQUEMOS NOSSOS CINTOS DE SEGURANÇA! 752 00:37:14,666 --> 00:37:16,134 QUE CARA. 753 00:37:16,302 --> 00:37:18,036 EU NUNCA SAÍ COM ALGUÉM POR UM MÊS 754 00:37:18,304 --> 00:37:19,305 QUEM NÃO PASSOU. 755 00:37:19,371 --> 00:37:21,673 NUNCA DEI PASSAGEM. 756 00:37:21,773 --> 00:37:23,609 VOCÊ É MEU AMIGO, BOBO. 757 00:37:23,709 --> 00:37:25,511 NÃO CONTA. 758 00:37:27,012 --> 00:37:28,680 ATÉ VOCÊ, TERRY! 759 00:37:28,780 --> 00:37:30,449 [PORTA FECHA] 760 00:37:30,549 --> 00:37:32,784 APENAS COMEÇAMOS] JOGOS] 761 00:37:38,957 --> 00:37:40,792 [Gato rosna] 762 00:37:42,328 --> 00:37:47,966 * SÓ COMEÇAMOS PARA VIVER... * 763 00:37:48,066 --> 00:37:49,968 POOKIE REALMENTE PARECE PARA GOSTAR DE VOCÊ. 764 00:37:50,068 --> 00:37:51,870 POOKIE'S UM INFERNO DE GATO. 765 00:37:51,970 --> 00:37:53,605 EU SEI. 766 00:37:53,705 --> 00:37:54,940 HAVERÁ 767 00:37:55,040 --> 00:37:56,608 QUALQUER OUTRA ÁGUIA PASSANDO POR ESTA NOITE? 768 00:37:56,708 --> 00:37:58,076 ESPERO QUE NÃO. 769 00:37:58,344 --> 00:38:02,781 *E ESTAMOS A CAMINHO* 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,451 * SÓ COMEÇAMOS 771 00:38:05,551 --> 00:38:14,192 * ANTES DO SOL NASCER, VOAMOS * 772 00:38:14,360 --> 00:38:19,465 * Tantas estradas para escolher 773 00:38:19,565 --> 00:38:25,070 * COMEÇAMOS A CAMINHAR E APRENDA A CORRER* 774 00:38:25,170 --> 00:38:26,805 *E SIM, APENAS COMEÇAMOS... * 775 00:38:26,905 --> 00:38:27,906 TAILOR? 776 00:38:28,006 --> 00:38:29,975 HUM? 777 00:38:30,075 --> 00:38:31,777 VOCÊ FARIA ALGO PARA MIM? 778 00:38:33,812 --> 00:38:35,146 QUALQUER COISA. 779 00:38:35,381 --> 00:38:36,682 NO SEU SHOW, 780 00:38:36,782 --> 00:38:39,685 VOCÊ PODERIA ME DAR ALGUM TIPO DE SINAL 781 00:38:39,785 --> 00:38:43,188 PARA ME DEIXAR SABER DISSO SOU SUA MENINA ESPECIAL? 782 00:38:43,422 --> 00:38:44,890 CLARO. CLARO. 783 00:38:44,990 --> 00:38:48,627 QUE TAL SE EU ESFREGAR MEU-- 784 00:38:49,595 --> 00:38:52,798 E SE EU ARRANHAR MEU QUEIXO? 785 00:38:52,898 --> 00:38:54,833 * ...DIA A DIA 786 00:38:54,933 --> 00:38:57,669 *JUNTOS...* 787 00:38:57,769 --> 00:39:00,639 A CRIANÇA MERECE SEU PRÓPRIO SINAL. 788 00:39:08,414 --> 00:39:09,681 CHAME-ME DE SENTIMENTAL, 789 00:39:09,781 --> 00:39:12,684 MAS EU GOSTO DESTE NA SALA DE JANTAR MELHOR. 790 00:39:12,784 --> 00:39:17,489 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? ELA NÃO VAI SAIR COMIGO. 791 00:39:18,724 --> 00:39:20,592 SÓ ESTOU AQUI PARA PEGAR MEU RELÓGIO. 792 00:39:20,692 --> 00:39:24,195 VALOR DE TAYLOR. O QUE É ACONTECENDO, QUERIDO? 793 00:39:24,430 --> 00:39:25,831 Ah, não muito. 794 00:39:25,931 --> 00:39:28,133 ELA DEIXOU ISSO TAMBÉM. 795 00:39:28,434 --> 00:39:29,601 OBRIGADO. 796 00:39:32,671 --> 00:39:34,540 É BOM. 797 00:39:34,640 --> 00:39:36,708 AMBIVALÊNCIA POSSO TRABALHAR COM. 798 00:39:36,808 --> 00:39:38,444 O ÓDIO DEMORA MAIS. 799 00:40:37,703 --> 00:40:40,606 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 800 00:40:40,706 --> 00:40:41,840 Shhh! 801 00:40:49,447 --> 00:40:51,149 Adivinhe quem é o principal arrecadador de fundos 802 00:40:51,249 --> 00:40:53,752 para o centro de reabilitação. 803 00:40:53,852 --> 00:40:55,521 HUM. 804 00:40:56,922 --> 00:40:59,457 Venha aqui. Venha aqui. 805 00:41:11,870 --> 00:41:13,539 Vejo você. 806 00:41:31,890 --> 00:41:33,058 OI. 807 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 DEUS, ELEANOR, POR FAVOR. NÃO AQUI. 808 00:41:34,860 --> 00:41:36,427 AH, SIM, AQUI. NO LOBBY. 809 00:41:36,562 --> 00:41:38,564 NO MEIO DA RUA. 810 00:41:38,630 --> 00:41:39,998 NO CORREDOR DOS CEREAIS NA AandP. 811 00:41:40,098 --> 00:41:41,567 DIGA-ME VOCÊ ESTÁ MORRENDO POR ISSO. 812 00:41:41,633 --> 00:41:42,433 DIGA-ME QUE EU SOU MORRE POR ISSO. 813 00:41:42,634 --> 00:41:44,169 DIZ-ME QUE SOU O MELHOR. 814 00:41:44,269 --> 00:41:45,571 VOCÊ É O MELHOR. 815 00:41:45,637 --> 00:41:46,772 ME DIGA QUE ESTOU MELHOR DO QUE O MELHOR. 816 00:41:46,872 --> 00:41:48,907 VOCÊ É MELHOR QUE O MELHOR - OHH! 817 00:41:58,917 --> 00:42:00,919 [RONCO] 818 00:42:11,262 --> 00:42:13,632 BRAVO! 819 00:42:18,604 --> 00:42:19,671 [ASSOBIANDO] 820 00:42:19,771 --> 00:42:20,872 BRAVO! 821 00:42:23,341 --> 00:42:24,676 EU NÃO TENHO TIVE MUITA CHANCE 822 00:42:24,776 --> 00:42:26,244 PARA CONHECER SUA ESPOSA, 823 00:42:26,344 --> 00:42:27,746 MAS ELA PARECE COMO UMA VERDADEIRA JÓIA. 824 00:42:27,846 --> 00:42:28,747 SIM. 825 00:42:28,847 --> 00:42:30,248 EU NÃO SEI SE EU MENCIONEI ISSO, 826 00:42:30,348 --> 00:42:31,282 MAS EU ESTOU UM PSIQUIATRA. 827 00:42:31,382 --> 00:42:33,885 ÀS VEZES POSSO DIZER UM GRANDE CASAMENTO 828 00:42:33,985 --> 00:42:35,220 QUANDO VEJO UM. 829 00:42:35,320 --> 00:42:36,454 PARECE-ME 830 00:42:36,622 --> 00:42:38,289 QUE VOCÊS TEM UM REALMENTE FORTE, 831 00:42:38,389 --> 00:42:40,726 PERTO, BOM, ESTOU CERTO? 832 00:42:40,826 --> 00:42:44,863 TAILOR! TAILOR! PARA ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO? 833 00:42:44,963 --> 00:42:46,064 TAILOR? 834 00:42:46,632 --> 00:42:48,934 TAYLOR VALE A PENA? 835 00:42:49,334 --> 00:42:51,236 O METEOROLÓGICO? 836 00:42:51,336 --> 00:42:53,438 ISSO MESMO. 837 00:42:53,639 --> 00:42:55,641 ADORO SEUS RELATÓRIOS! 838 00:42:55,674 --> 00:42:57,242 VOCÊ DÁ O MAIS COMPLETAMENTE DETALHADO 839 00:42:57,342 --> 00:42:58,209 RELATÓRIOS DO TEMPO! 840 00:42:58,309 --> 00:42:59,745 EU SEI. 841 00:42:59,845 --> 00:43:01,913 TEMPO UM HOBBY MEU. 842 00:43:02,013 --> 00:43:04,249 OH. 843 00:43:04,349 --> 00:43:05,550 E ESSA TEMPESTADE ÚLTIMO MARÇO? AIYEE! 844 00:43:05,651 --> 00:43:07,452 ISSO FOI UM CHOQUE OU O QUE? 845 00:43:07,653 --> 00:43:08,419 SUA MOSCA ESTÁ ABERTA. 846 00:43:08,654 --> 00:43:09,888 MUITO CHOQUE. 847 00:43:09,988 --> 00:43:12,257 E ESSA INUNDAÇÃO FLASH EM NEBRASKA EM MAIO ÚLTIMO? 848 00:43:12,357 --> 00:43:13,524 UAU! 849 00:43:13,725 --> 00:43:15,260 COMO ELA PODE SUPORTÁ-LO? 850 00:43:15,360 --> 00:43:16,461 SUA MOSCA ESTÁ ABERTA. 851 00:43:16,662 --> 00:43:18,063 AH, QUERIDO! QUERIDA, OLHA. 852 00:43:18,163 --> 00:43:21,199 VALOR DE TAYLOR. 853 00:43:21,299 --> 00:43:22,233 OH. 854 00:43:22,333 --> 00:43:24,435 COMO VAI? 855 00:43:24,670 --> 00:43:26,672 SUA MOSCA ESTÁ ABERTA! 856 00:43:26,738 --> 00:43:28,674 BEM, NÃO ME DEIXE SURDO! 857 00:43:28,740 --> 00:43:31,242 UH, COM DESCULPA. TENHO QUE CORRER. 858 00:43:31,342 --> 00:43:33,679 11:00 NOTÍCIAS. 859 00:43:34,713 --> 00:43:36,682 VOCÊ JOGOU BEM. OBRIGADO. 860 00:43:42,220 --> 00:43:44,022 VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 861 00:43:44,122 --> 00:43:47,092 Eu sei que você acabou de jogar POR 2 HORAS, MAS POSSO ENTRAR? 862 00:43:51,763 --> 00:43:54,866 SÓ PARA VOCÊ SABER POR QUE ESTOU LOUCO, 863 00:43:54,966 --> 00:43:57,302 ODEIO QUANDO MEUS AMIGOS ACABA COM MEUS CONCERTOS 864 00:43:57,402 --> 00:43:59,504 SEM ME DIZER COMO SOU MARAVILHOSO, 865 00:43:59,705 --> 00:44:00,839 E eu realmente odeio isso 866 00:44:00,939 --> 00:44:02,908 QUANDO A GALERA PASSA POR AQUI NÃO ANUNCIADO 867 00:44:03,008 --> 00:44:05,711 PENSAR QUE SIGNIFICA QUE TENHO QUE DEIXÁ-LOS ENTRAR. 868 00:44:05,744 --> 00:44:08,714 QUANTOS VOCÊ DEIXA LÁ ATÉ AGORA? 869 00:44:13,418 --> 00:44:14,585 IMAGINE O QUE ELA É VAI FAZER COMIGO 870 00:44:14,720 --> 00:44:17,723 QUANDO EU DESLIGAR NOSSO CASAMENTO. 871 00:44:19,257 --> 00:44:20,859 OLHA, VOCÊ TEM QUE ADMITIR 872 00:44:20,959 --> 00:44:23,194 VOCÊ ME ENVIOU ALGUNS SINAIS MUITO MISTURADOS. 873 00:44:23,294 --> 00:44:24,095 QUERO DIZER, "AQUI ESTÁ SEU RELÓGIO 874 00:44:24,195 --> 00:44:25,596 PORQUE EU NUNCA QUERO PARA VER VOCÊ DE NOVO, 875 00:44:25,731 --> 00:44:27,032 "MAS AQUI ESTÁ UM BILHETE PORQUE 876 00:44:27,132 --> 00:44:28,967 QUERO QUE VOCÊ VEJA O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO." 877 00:44:29,067 --> 00:44:31,937 BEM, EU VI, ok? E VOCÊ É MAGNÍFICO. 878 00:44:32,037 --> 00:44:35,273 Mal posso esperar PARA OUVIR VOCÊ DE NOVO. 879 00:44:37,408 --> 00:44:40,278 [RUSTLING] 880 00:44:47,085 --> 00:44:48,754 LIGUE PARA MIM. 881 00:45:01,833 --> 00:45:03,969 [CADEIA DESBLOQUEADA] 882 00:45:18,383 --> 00:45:19,985 [TOQUE DE TELEFONE] 883 00:45:21,452 --> 00:45:23,989 [ANEL] 884 00:45:25,123 --> 00:45:26,992 [ANEL] 885 00:45:28,126 --> 00:45:29,094 OLÁ? 886 00:45:29,194 --> 00:45:30,328 VERÔNICA BRISKOW? 887 00:45:30,428 --> 00:45:31,429 SIM. 888 00:45:31,529 --> 00:45:35,133 OI. É TAYLOR VALE. 889 00:45:45,811 --> 00:45:48,646 Eu sei que isso parece bobo, MAS NÃO POSSO EVITAR. 890 00:45:48,814 --> 00:45:49,514 É UM FILME MUITO BONITO. 891 00:45:49,815 --> 00:45:51,817 APROVEITE O SHOW! 892 00:45:51,883 --> 00:45:53,251 EU NÃO VI DESDE QUE EU ERA PEQUENA. 893 00:45:53,351 --> 00:45:55,821 REALMENTE? EU NUNCA VI ISSO. 894 00:45:55,887 --> 00:45:57,856 VOCÊ NÃO TEM? NÃO. 2 POR FAVOR. 895 00:45:57,956 --> 00:46:00,826 ESPERE ATÉ VER DOPEY. ELE É A COISA MAIS ADORÁVEL. 896 00:46:00,859 --> 00:46:02,260 Ei, é por isso ESTOU AQUI. OBRIGADO. 897 00:46:02,360 --> 00:46:03,461 NA VERDADE, EU TINHA DIFERENTE 898 00:46:03,561 --> 00:46:04,830 CLASSIFICAR DO DIA PLANEJADO, 899 00:46:04,863 --> 00:46:05,931 UM QUE ACABOU EM UMA PROPOSTA. 900 00:46:06,031 --> 00:46:06,832 OLÁ. 901 00:46:06,898 --> 00:46:07,866 TALVEZ SE EU JOGAR 902 00:46:07,966 --> 00:46:09,300 UMA LUA DE MEL NA DISNEYLÂNDIA. 903 00:46:14,940 --> 00:46:18,176 [MÚSICA FINAL TOCANDO] 904 00:46:30,288 --> 00:46:32,090 VAMOS! 905 00:46:35,994 --> 00:46:40,598 É MUITO BONITO. 906 00:46:40,866 --> 00:46:42,267 ELES ESTÃO MUITO APAIXONADOS. 907 00:46:42,367 --> 00:46:44,335 [CHORO] 908 00:46:47,438 --> 00:46:49,474 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 909 00:46:49,574 --> 00:46:52,077 FILMANDO O NOSSO FINAL FELIZ. 910 00:46:52,177 --> 00:46:53,278 VOCÊ PODE SE MOVER UM POUCO PARA A ESQUERDA? 911 00:46:53,378 --> 00:46:55,680 UAU! UAU. BEM AÍ. 912 00:46:55,914 --> 00:46:57,883 PERFEITO. 913 00:47:02,553 --> 00:47:03,989 ERIN. 914 00:47:04,089 --> 00:47:05,356 TAYLOR. 915 00:47:05,456 --> 00:47:07,425 Erin, eu acho que você JÁ SABE 916 00:47:07,525 --> 00:47:08,493 O QUE EU VOU PERGUNTE A VOCÊ. 917 00:47:08,593 --> 00:47:10,161 E ISSO PODE PARECER INAPROPRIADO 918 00:47:10,261 --> 00:47:14,032 PORQUE EU NÃO TENHO Conheço você há muito tempo, 919 00:47:14,132 --> 00:47:15,266 MAS, ERIN... 920 00:47:15,366 --> 00:47:16,667 TAYLOR. 921 00:47:16,902 --> 00:47:18,904 QUERIDA ERI... 922 00:47:18,970 --> 00:47:20,505 VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 923 00:47:20,605 --> 00:47:21,907 OH. 924 00:47:22,007 --> 00:47:24,242 AH! 925 00:47:27,478 --> 00:47:29,680 EU TOMO ISSO É SIM? 926 00:47:29,915 --> 00:47:31,449 [GRITANDO] 927 00:47:31,549 --> 00:47:32,918 POSSO OUVIR A PALAVRA, POR FAVOR? 928 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 POSSO OUVIR ISSO PALAVRA PRECIOSA? 929 00:47:35,320 --> 00:47:36,687 OH SIM. 930 00:47:36,922 --> 00:47:38,289 Ah, sim, Taylor. 931 00:47:38,389 --> 00:47:41,292 EU VOU CASAR COM VOCÊ. 932 00:47:42,961 --> 00:47:45,096 LEVE-ME, TAYLOR. 933 00:47:45,196 --> 00:47:49,467 AH, CAVALOS SELVAGENS NÃO PODERIA ME PARAR. 934 00:47:49,567 --> 00:47:51,937 MMM. MMM. 935 00:47:54,940 --> 00:47:57,642 MMM. MMM. MMM! 936 00:47:57,943 --> 00:47:59,344 AH! O QUE? 937 00:48:01,579 --> 00:48:04,049 OH. DESCULPE. 938 00:48:05,350 --> 00:48:07,953 NED. NED. 939 00:48:08,053 --> 00:48:11,056 NÃO SÓ ESTOU A 1/3 DO CAMINHO PARA TE ENSINAR UMA LIÇÃO, 940 00:48:11,156 --> 00:48:14,159 MAS HOJE À NOITE, ESTAREI DEITANDO COM OS DEUSES. 941 00:48:24,069 --> 00:48:26,571 Erin, QUERO QUE VOCÊ SAIBA, 942 00:48:26,671 --> 00:48:30,008 NÃO HÁ NINGUÉM EU PREFERIRIA ESTAR COM 943 00:48:30,108 --> 00:48:33,078 E NADA QUE EU FARIA PRECISO ESTAR FAZENDO. 944 00:48:33,178 --> 00:48:35,413 MMM! MMM! 945 00:48:35,513 --> 00:48:36,982 OH! 946 00:48:37,082 --> 00:48:38,083 ESTOU TÃO FELIZ EU ESPEREI. 947 00:48:38,183 --> 00:48:38,984 OH SIM. 948 00:48:39,084 --> 00:48:42,520 ESTOU FELIZ ESPERAMOS TAMBÉM. 949 00:48:42,620 --> 00:48:45,056 NÃO. ESTOU TÃO FELIZ EU ESPEREI. 950 00:48:45,156 --> 00:48:48,159 Sim, sim, sim. ESTOU FELIZ POR ESPERARMOS TAMBÉM. 951 00:48:48,259 --> 00:48:49,394 MMM! MMM! MMM! 952 00:48:49,494 --> 00:48:50,996 NÃO, TAYLOR. 953 00:48:51,029 --> 00:48:53,164 ESTOU TÃO FELIZ EU ESPEREI. 954 00:48:53,264 --> 00:48:55,200 O QUE? 955 00:48:56,534 --> 00:49:00,005 ERIN, EU SEI QUE ISSO É NOSSA PRIMEIRA VEZ, QUERIDO, 956 00:49:00,071 --> 00:49:02,007 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO, VOCÊ É... 957 00:49:02,107 --> 00:49:05,010 QUE ISSO É SUA PRIMEIRA VEZ? 958 00:49:05,110 --> 00:49:05,443 SIM. 959 00:49:05,543 --> 00:49:06,477 AHH. 960 00:49:06,577 --> 00:49:09,447 MMM. 961 00:49:09,547 --> 00:49:11,549 Taylor, NÃO FIQUE CHATEADO. 962 00:49:11,649 --> 00:49:14,452 EU SEI QUE NÃO É SUA PRIMEIRA VEZ. 963 00:49:14,552 --> 00:49:16,321 É DIFERENTE PARA HOMENS. 964 00:49:16,421 --> 00:49:18,389 AH, ERIN, ERIN, ERIN. VOCÊ É MUITO ESPECIAL. 965 00:49:18,489 --> 00:49:20,025 VOCÊ É. VOCÊ É. 966 00:49:20,091 --> 00:49:22,527 E--E--E VOCÊ ESPEROU MUITO TEMPO. 967 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 EU QUERO ISSO PARA SER CERTO PARA VOCÊ. 968 00:49:24,562 --> 00:49:27,632 VAMOS ESPERAR. OK? 969 00:49:27,732 --> 00:49:31,402 VAMOS ESPERAR ATÉ DEPOIS DO CASAMENTO. 970 00:49:31,502 --> 00:49:33,638 TEM CERTEZA? 971 00:49:33,738 --> 00:49:35,506 AGORA MESMO, MAIS DO QUE TUDO, 972 00:49:35,606 --> 00:49:37,308 EU QUERO VOCÊ DENTRO DE MIM, 973 00:49:37,408 --> 00:49:40,445 PARA FINALMENTE SABER COMO É. 974 00:49:42,580 --> 00:49:44,482 AH, DEUS. 975 00:49:44,582 --> 00:49:46,417 TENHO CERTEZA. 976 00:49:50,521 --> 00:49:53,391 VOCÊ É TÃO BOM AO OLHAR A GRANDE IMAGEM. 977 00:49:53,491 --> 00:49:56,761 OH SIM. ESTOU PROCURANDO NO GRANDE QUADRO. 978 00:49:57,062 --> 00:49:59,064 MMM! 979 00:50:00,598 --> 00:50:01,832 O QUE? 980 00:50:02,067 --> 00:50:03,801 EU NÃO SOU UM MONSTRO. 981 00:50:04,035 --> 00:50:05,070 [GRITANDO] 982 00:50:05,170 --> 00:50:07,105 POSSO OUVIR A PALAVRA, POR FAVOR? 983 00:50:07,205 --> 00:50:09,507 POSSO OUVIR ISSO PALAVRA PRECIOSA? 984 00:50:09,607 --> 00:50:11,509 OH! OH! Ah, sim, Taylor. 985 00:50:14,045 --> 00:50:17,548 EU VOU CASAR COM VOCÊ. 986 00:50:22,553 --> 00:50:24,422 LEVE-ME, TAYLOR. 987 00:50:24,522 --> 00:50:25,556 OH SIM. 988 00:50:25,656 --> 00:50:27,425 CAVALOS SELVAGENS NÃO PODERIA ME PARAR. 989 00:50:27,525 --> 00:50:29,560 MMM. MMM. 990 00:50:32,029 --> 00:50:34,432 MMM! MMM! MMM! 991 00:50:34,532 --> 00:50:36,134 AH! O QUE? 992 00:50:37,535 --> 00:50:39,570 Ah, desculpe. 993 00:50:41,038 --> 00:50:42,707 NED, NED. 994 00:50:42,807 --> 00:50:44,008 NÃO SÓ EU SOU 1/3 DO CAMINHO 995 00:50:44,109 --> 00:50:46,544 PARA TE ENSINAR UMA LIÇÃO 996 00:50:46,644 --> 00:50:47,845 E GANHAR ESTA APOSTA, 997 00:50:48,079 --> 00:50:49,147 MAS ESTA NOITE, 998 00:50:49,247 --> 00:50:52,183 ESTAREI MENTINDO COM OS DEUSES. 999 00:50:57,522 --> 00:51:00,491 [ESTÁTICA DA TV] 1000 00:51:00,591 --> 00:51:01,326 EU COMPRO. É MINHA IDEIA. 1001 00:51:01,426 --> 00:51:03,394 ESQUEÇA. ESTOU TENTANDO 1002 00:51:03,494 --> 00:51:05,696 LEVAR VOCÊ PARA UM MÊS. 2, POR FAVOR. 1003 00:51:05,796 --> 00:51:07,265 OBRIGADO. 1004 00:51:09,134 --> 00:51:11,202 ACHO QUE ESTÁ QUENTE BILHETE NA CIDADE. 1005 00:51:22,280 --> 00:51:22,913 EI! 1006 00:51:23,148 --> 00:51:24,315 Shhh! QUIETO! 1007 00:51:24,415 --> 00:51:27,185 Shhh! Shhh! 1008 00:51:27,285 --> 00:51:29,220 MMM! 1009 00:51:29,320 --> 00:51:31,689 ISSO É MELHOR QUE TERAPIA PRIMÁRIA. 1010 00:51:31,789 --> 00:51:33,158 É MAIS CATÁRTICO. 1011 00:51:33,258 --> 00:51:35,226 PRECISA DE UMA BEBIDA? 1012 00:51:35,326 --> 00:51:39,029 TEMOS MAI TAI OU TEQUILA NASCER DO SOL. 1013 00:51:39,230 --> 00:51:40,498 *LA DA DA DA* 1014 00:51:40,598 --> 00:51:41,532 UAU, UAU, HO! 1015 00:51:41,632 --> 00:51:43,501 NÃO, NÃO. O QUE VOCÊ FEZ PENSA REALMENTE NO FILME? 1016 00:51:43,601 --> 00:51:45,470 ACHEI ÓTIMO. Eu adoraria ficar aí 1017 00:51:45,570 --> 00:51:47,572 ATÉ A MULHER CERTA ACONTECEU. 1018 00:51:47,672 --> 00:51:49,640 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 1019 00:51:49,740 --> 00:51:50,641 ELA DEIXA TUDO ATRÁS-- 1020 00:51:50,741 --> 00:51:53,211 SUA CASA, SEUS AMIGOS, E PARA QUÊ? 1021 00:51:53,311 --> 00:51:54,245 PARA ALGUM PRÍNCIPE BONITO! 1022 00:51:54,345 --> 00:51:56,547 O FINAL INTEIRO IMPLICA 1023 00:51:56,647 --> 00:51:59,184 QUE UMA MULHER PRECISA DE UM HOMEM PARA TRAZÊ-LA À VIDA! 1024 00:51:59,250 --> 00:52:01,552 VERÔNICA, NÃO É VIDA REAL! 1025 00:52:01,652 --> 00:52:02,787 É UM CONTO DE FADAS! 1026 00:52:02,887 --> 00:52:04,422 VAMOS! 1027 00:52:04,522 --> 00:52:06,724 QUERO DIZER, VOCÊ JÁ LEIA O PRÍNCIPE SAPO? 1028 00:52:06,824 --> 00:52:08,193 NESSE, ELE PERMANECEU UM SAPO 1029 00:52:08,259 --> 00:52:09,227 ATÉ ELA O BEIJOU 1030 00:52:09,327 --> 00:52:11,496 E trouxe-o DE VOLTA À VIDA. 1031 00:52:11,596 --> 00:52:13,698 Sim, bem, eu beijei MUITOS SAPOS, 1032 00:52:13,798 --> 00:52:14,565 E EU NÃO TENHO CONHECI UM PRÍNCIPE AINDA. 1033 00:52:14,665 --> 00:52:17,268 VOCÊ ESTÁ BEIJANDO OS SAPOS ERRADOS. 1034 00:52:19,337 --> 00:52:22,207 É DIFÍCIL ENCONTRAR A PESSOA CERTA. 1035 00:52:22,307 --> 00:52:24,242 É UMA PESQUISA, UM PROCESSO. 1036 00:52:24,342 --> 00:52:26,844 EU NÃO ACHO QUE É DEVE SER FÁCIL. 1037 00:52:26,944 --> 00:52:28,713 BEM, TALVEZ JULGUEI VOCÊ ERRADO, TAYLOR. 1038 00:52:28,813 --> 00:52:30,047 ATÉ AGORA, 1039 00:52:30,215 --> 00:52:31,816 PENSEI EM VOCÊ APENAS UMA DIVERSÃO AGRADÁVEL, 1040 00:52:31,916 --> 00:52:33,751 MAS TALVEZ HÁ UM BEM DE COMPAIXÃO 1041 00:52:33,851 --> 00:52:35,653 E SENSIBILIDADE EM VOCÊ. 1042 00:52:35,753 --> 00:52:36,754 REALMENTE? 1043 00:52:36,854 --> 00:52:39,056 NÃO É UM POÇO PROFUNDO. 1044 00:52:39,224 --> 00:52:40,925 MAIS COMO UM BALDE OU UM BALDE DE BRINQUEDO. 1045 00:52:41,025 --> 00:52:43,628 VOCÊ PODE PARAR ANTES VOCÊ CHEGA À COPA DIXIE. 1046 00:52:43,728 --> 00:52:48,366 VOCÊ SABE, ALGUNS DIZEM QUE VOCÊ TENHO QUE BEIJAR UM SAPO DUAS VEZES. 1047 00:52:55,039 --> 00:52:57,742 AH, POR QUE VOCÊ SEMPRE ENTRA NA MINHA VIDA? 1048 00:52:57,842 --> 00:52:59,076 PARA TE FAZER FELIZ. 1049 00:52:59,244 --> 00:53:01,111 PARA SEGURAR VOCÊ EM MEUS BRAÇOS PARA SEMPRE. 1050 00:53:01,246 --> 00:53:02,813 NUNCA SEREI CAPAZ OLHE MEU PAI NA CARA. 1051 00:53:02,913 --> 00:53:04,249 OLHA, VAMOS SAIR-- 1052 00:53:04,349 --> 00:53:05,783 VAMOS CASAR IMEDIATAMENTE, AGORA, ESTA NOITE. 1053 00:53:05,883 --> 00:53:06,984 VOCÊ QUER DIZER ELOPE? 1054 00:53:07,252 --> 00:53:08,253 É isso que quero dizer. 1055 00:53:08,353 --> 00:53:10,255 MAS PARA ONDE VAMOS? 1056 00:53:14,792 --> 00:53:18,596 [Cantarolando] 1057 00:53:30,641 --> 00:53:31,576 Adivinhe o quê? 1058 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 ESSA VERÔNICA? 1059 00:53:33,278 --> 00:53:35,280 ELA É MUITO FÁCIL ESTAR COM, 1060 00:53:35,380 --> 00:53:37,315 QUANDO ELA PARA QUEBRANDO SUAS BOLAS. 1061 00:53:38,783 --> 00:53:40,651 * DA DA DA DA 1062 00:53:42,487 --> 00:53:44,755 DEPOIS QUE ELA CONCORDA PARA CASAR COMIGO, 1063 00:53:44,855 --> 00:53:46,591 EU VOU CONTINUE NAMORANDO COM ELA. 1064 00:53:48,326 --> 00:53:50,295 ... NÃO POSSO FALAR UM PARA O OUTRO. 1065 00:53:50,395 --> 00:53:51,896 E SEMPRE UM JOVEM-- 1066 00:53:51,996 --> 00:53:53,731 E HOUVE MUITO BONITO-- 1067 00:53:53,831 --> 00:53:55,300 Ei! EI! 1068 00:53:55,333 --> 00:53:57,735 EU PENSEI FIZEMOS UM NEGÓCIO. 1069 00:53:57,835 --> 00:53:58,736 QUEM FAZ CAFÉ DA MANHÃ 1070 00:53:58,836 --> 00:53:59,770 PODE ESCOLHER A ESTAÇÃO. 1071 00:53:59,870 --> 00:54:00,938 É MEIO TEMPO, 1072 00:54:01,038 --> 00:54:03,341 E eu não me importo QUE NEGÓCIO FIZEMOS. 1073 00:54:03,441 --> 00:54:05,543 NÃO ESTOU ASSISTINDO AS ÁGUIAS 1074 00:54:05,643 --> 00:54:07,345 FAÇA SEU NASCIMENTO NA ROTINA DOS EUA. 1075 00:54:07,445 --> 00:54:09,480 Ah, vamos lá. ISSO É SEU MELHOR. 1076 00:54:09,580 --> 00:54:10,681 MMM! MMM! MMM! 1077 00:54:10,781 --> 00:54:12,950 AHH. 1078 00:54:13,050 --> 00:54:14,785 Locutor: Eu, EU MESMO, JOGUEI AQUI. 1079 00:54:14,885 --> 00:54:18,323 Ah. EU ADMIRO ESSAS MULHERES. 1080 00:54:18,389 --> 00:54:20,758 ISSO É PORQUE SEU TRABALHO É MAIS DIFÍCIL QUE O SEU. 1081 00:54:20,858 --> 00:54:22,927 O QUE NO MUNDO ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM BAIXO? 1082 00:54:23,027 --> 00:54:24,929 PARECE AS ÁGUIAS CHEERLEADERS 1083 00:54:25,029 --> 00:54:27,365 ESTÃO DESENVOLVENDO UM BANNER OU ALGO. 1084 00:54:27,465 --> 00:54:31,336 "PARABÉNS ERIN E TAY-- " 1085 00:54:32,937 --> 00:54:33,771 [TOQUE DE TELEFONE] 1086 00:54:33,871 --> 00:54:36,240 MMM! 1087 00:54:36,341 --> 00:54:37,775 [BIP] OLÁ, Srta. BRISKOW? 1088 00:54:37,875 --> 00:54:38,643 ESTA É ELEANOR LARIMORE 1089 00:54:38,743 --> 00:54:41,346 CONFIRMANDO O ALMOÇO AMANHÃ. 1090 00:54:41,379 --> 00:54:42,747 POR FAVOR, ME LIGUE. OBRIGADO. 1091 00:54:42,847 --> 00:54:45,450 OH NÃO. 1092 00:54:45,550 --> 00:54:47,352 OH SIM. 1093 00:54:51,889 --> 00:54:53,358 MMM. 1094 00:54:56,394 --> 00:54:59,364 MMM. MMM. MMM. 1095 00:55:07,438 --> 00:55:09,707 tchau, baldes de amor. 1096 00:55:10,975 --> 00:55:12,109 PEDAÇO DE BOLO. 1097 00:55:12,377 --> 00:55:13,744 VERÔNICA. 1098 00:55:13,844 --> 00:55:14,912 HUM? 1099 00:55:15,012 --> 00:55:16,947 QUE TAL SE HOJE À NOITE EU TE DOU 1100 00:55:17,047 --> 00:55:20,385 UM SINAL ESPECIAL NO MOSTRA, 1101 00:55:20,451 --> 00:55:23,854 VOCÊ SABE, UM QUE DIZ ESTOU PENSANDO EM VOCÊ? 1102 00:55:23,954 --> 00:55:25,390 Ah, isso é fofo, 1103 00:55:25,490 --> 00:55:28,393 MAS EU ASSISTO O CANAL 8. 1104 00:55:32,463 --> 00:55:34,732 ISSO NÃO ME INCOMODA. 1105 00:55:36,401 --> 00:55:37,702 AQUI NA ÁREA TRI-ESTADO, 1106 00:55:37,802 --> 00:55:39,470 TEMOS VENTOS FORTES VINDO DE NOVA IORQUE, 1107 00:55:39,570 --> 00:55:41,406 MAS TEREMOS QUALIDADE DO AR CLARO AMANHÃ 1108 00:55:41,439 --> 00:55:42,973 EM TODO O VALE DE DELAWARE. 1109 00:55:43,073 --> 00:55:44,409 ISSO É TUDO PELO TEMPO. 1110 00:55:44,475 --> 00:55:47,745 AGORA DE VOLTA A MEU JORNALISTA FAVORITO, 1111 00:55:47,845 --> 00:55:49,279 CORY CHU, 1112 00:55:49,414 --> 00:55:51,449 LOGO DEPOIS DISSO INTERVALO COMERCIAL. 1113 00:55:51,549 --> 00:55:55,753 E NAS NOTÍCIAS LOCAIS, CONSELHO MUNICIPAL DA FILADÉLFIA... 1114 00:56:03,994 --> 00:56:05,763 [TOQUE DE TELEFONE] 1115 00:56:06,897 --> 00:56:08,566 [ANEL] 1116 00:56:08,666 --> 00:56:10,067 OLÁ? 1117 00:56:10,167 --> 00:56:12,970 Ei, amigo. VOCÊ VIU O JOGO? 1118 00:56:13,070 --> 00:56:14,972 NED, NÃO TENHO TEMPO PARA FALAR AGORA. 1119 00:56:15,072 --> 00:56:16,774 AS COISAS ESTÃO FICANDO UM POUCO PERTO. 1120 00:56:16,874 --> 00:56:19,844 ESTOU 15 MINUTOS ATRASADO PARA UM ENCONTRO COM ALGUÉM, 1121 00:56:19,944 --> 00:56:20,845 E NEM SEI QUEM. 1122 00:56:20,945 --> 00:56:23,448 COM ESSE BANNER NA TV. QUEM SABE QUEM MAIS FEZ. 1123 00:56:23,481 --> 00:56:25,983 Ei, você sabe, VERÔNICA E ELEANOR 1124 00:56:26,083 --> 00:56:27,818 ESTÃO ALMOÇANDO JUNTOS. 1125 00:56:27,918 --> 00:56:31,255 EU ACHO TUDO ISSO VAI EXPLODIR NA SUA CARA. 1126 00:56:31,456 --> 00:56:32,222 NED, MAIS UMA COISA. 1127 00:56:32,457 --> 00:56:33,791 SIM, O QUÊ? 1128 00:56:36,461 --> 00:56:38,062 ISSO ESTÁ FICANDO RIDÍCULO. 1129 00:56:38,162 --> 00:56:40,230 TENHO QUE TERMINAR COM ERIN. 1130 00:56:40,465 --> 00:56:43,468 [TOCANDO PIANO] 1131 00:56:43,534 --> 00:56:45,870 VOCÊ ESCOLHEU OS USHERES AINDA? 1132 00:56:45,970 --> 00:56:47,237 USHERES? 1133 00:56:47,472 --> 00:56:48,506 NÃO. EU NÃO. 1134 00:56:48,606 --> 00:56:52,477 UH, VEJA, ERIN. TEMOS QUE CONVERSAR. 1135 00:56:52,543 --> 00:56:54,344 NO TEDDY'S TUX, SE VOCÊ TENHA 6 OU MAIS USHERES, 1136 00:56:54,479 --> 00:56:56,246 O NOIVO FICA SEU TUX DE GRAÇA. 1137 00:56:56,481 --> 00:56:58,082 EU TENHO UM TUX. 1138 00:56:58,182 --> 00:56:59,116 VEJA, EU NÃO SABIA DISSO. 1139 00:56:59,216 --> 00:57:01,085 ERIN, VOCÊ É UMA MENINA MARAVILHOSA, 1140 00:57:01,185 --> 00:57:04,489 E EU ME IMPORTO COM VOCÊ MUITO. 1141 00:57:04,522 --> 00:57:06,491 DE UM EGOÍSTA PONTO DE VISTA, 1142 00:57:06,524 --> 00:57:07,492 NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA 1143 00:57:07,592 --> 00:57:09,226 EU PREFERIRIA TER DO QUE VOCÊ SER MINHA ESPOSA 1144 00:57:09,494 --> 00:57:11,929 PARA OS PRÓXIMOS 50 OU 60-- 1145 00:57:12,029 --> 00:57:12,897 O QUE SÃO ESTES? 1146 00:57:12,997 --> 00:57:14,899 AMOSTRAS. 1147 00:57:14,999 --> 00:57:16,501 AMOSTRAS? PARA QUE? 1148 00:57:16,567 --> 00:57:18,503 PARA MEU VESTIDO E OS VESTIDOS DA DAMA DE NOIVA. 1149 00:57:18,569 --> 00:57:21,305 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM UM PONTO DE VISTA EGOÍSTA? 1150 00:57:21,506 --> 00:57:23,608 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1151 00:57:23,708 --> 00:57:25,510 O QUE? 1152 00:57:25,576 --> 00:57:27,077 OLHA, NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO-- 1153 00:57:27,177 --> 00:57:29,346 EU ACHO QUE VAMOS CASAR 1154 00:57:29,547 --> 00:57:30,848 E ISSO ESTAREMOS JUNTOS 1155 00:57:30,948 --> 00:57:32,850 E DECIDIMOS TENTE TER UMA FAMÍLIA. 1156 00:57:32,950 --> 00:57:35,520 E ENTÃO TENTAMOS POR UM OU 2 ANO... 1157 00:57:35,586 --> 00:57:37,522 E ENTÃO NÓS AMBOS SEREMOS TESTADOS 1158 00:57:37,555 --> 00:57:39,524 E VOCÊ IRIA PERCEBA QUE EU SOU-- 1159 00:57:39,557 --> 00:57:40,891 VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ É ESTÉRIL. 1160 00:57:40,991 --> 00:57:42,527 SIM. 1161 00:57:43,594 --> 00:57:45,530 Ah, eu sabia VOCÊ ENTENDERÁ. 1162 00:57:45,563 --> 00:57:47,297 ERIN, VOCÊ MERECE MELHOR DO QUE EU. 1163 00:57:47,532 --> 00:57:48,899 ESPERE UM MINUTO. 1164 00:57:48,999 --> 00:57:51,435 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÓS VAMOS NUNCA PRECISA SE PREOCUPAR 1165 00:57:51,536 --> 00:57:53,538 SOBRE CONTROLE DE NATALIDADE E SE QUEREMOS UM BEBÊ, 1166 00:57:53,638 --> 00:57:56,406 TUDO QUE TEREI QUE FAZER É SER INSEMINADO ARTIFICIALMENTE. 1167 00:57:56,541 --> 00:57:58,576 Lamento que eles não vão SEJA SEU, NO ENTANTO. 1168 00:57:58,676 --> 00:58:01,679 NÃO É SÓ QUE SOU ESTÉRIL. 1169 00:58:04,048 --> 00:58:06,283 VEJA, NÃO POSSO... 1170 00:58:06,551 --> 00:58:08,553 UM ORGASMO. 1171 00:58:08,619 --> 00:58:09,920 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE APENAS FICAR DURO PARA SEMPRE? 1172 00:58:10,020 --> 00:58:12,322 NÃO, PORRA! 1173 00:58:12,557 --> 00:58:14,825 QUERO DIZER QUE SOU IMPOTENTE! 1174 00:58:14,925 --> 00:58:17,728 [A MÚSICA PARA E AS PESSOAS PARAM DE FALAR] 1175 00:58:19,096 --> 00:58:20,464 Ah. 1176 00:58:20,565 --> 00:58:22,466 EU ENTENDO. VOCÊ NÃO DEVE SER CONDENADO 1177 00:58:22,567 --> 00:58:24,101 PARA UMA VIDA SEM SEXO. 1178 00:58:24,201 --> 00:58:25,603 AGORA, NÃO ME Apresse. 1179 00:58:25,703 --> 00:58:28,205 É SÓ MUITO PARA PENSAR. 1180 00:58:28,305 --> 00:58:29,874 VOCÊ PODERIA ME DAR ALGUNS DIAS? 1181 00:58:29,974 --> 00:58:31,408 Ah, claro. 1182 00:58:31,576 --> 00:58:32,610 AGORA, ENQUANTO TEMPO, 1183 00:58:32,710 --> 00:58:34,111 QUAL DESSES VOCÊ GOSTA MAIS 1184 00:58:34,211 --> 00:58:36,647 PARA MINHA DAMA DE HONRA? 1185 00:58:41,085 --> 00:58:42,086 2, POR FAVOR. 1186 00:58:42,186 --> 00:58:43,721 OBRIGADO. 1187 00:58:45,590 --> 00:58:47,692 TIVE QUE TRAZÊ-LA. 1188 00:58:47,792 --> 00:58:48,959 EI. 1189 00:59:06,376 --> 00:59:10,014 VOCÊ SABE SOBRE NOSSOS CARTÕES DE DESCONTO? 1190 00:59:16,621 --> 00:59:19,690 [COMEÇA A MÚSICA DO FILME] 1191 00:59:29,199 --> 00:59:30,968 VENHA AQUI! 1192 00:59:33,103 --> 00:59:33,938 VOCÊ QUER, heim? 1193 00:59:34,038 --> 00:59:36,006 [risos] 1194 00:59:37,174 --> 00:59:38,976 VAMOS. 1195 00:59:40,177 --> 00:59:42,747 VOCÊ É MINHA MENINA? 1196 00:59:42,847 --> 00:59:44,514 OH! SIM. 1197 00:59:44,649 --> 00:59:48,452 AH! EU SEREI SUA MENINA. 1198 00:59:48,653 --> 00:59:50,054 VOCÊ SERÁ MINHA MAMÃE? 1199 00:59:50,154 --> 00:59:52,189 OH SIM! 1200 00:59:52,289 --> 00:59:56,927 AH, AH, EU SEREI SUA MÃE. 1201 00:59:57,027 --> 00:59:58,195 AHHH! 1202 00:59:58,295 --> 01:00:00,064 VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA? 1203 01:00:00,164 --> 01:00:02,266 OH! SIM! 1204 01:00:02,366 --> 01:00:04,268 NÃO, NÃO. 1205 01:00:04,368 --> 01:00:06,771 SIM! SIM, SEREI SUA NOIVA! 1206 01:00:06,871 --> 01:00:07,972 SIM! 1207 01:00:41,638 --> 01:00:42,439 OI, QUERIDO. 1208 01:00:42,673 --> 01:00:44,141 Olá, querido. 1209 01:00:55,419 --> 01:00:58,856 AH... AH, VOCÊ CONHECE SEU PICASSO? 1210 01:00:58,956 --> 01:01:00,691 MM-HMM. 1211 01:01:00,791 --> 01:01:04,594 ESSE É UM DESSES TIPO DE COISAS DE IMPREGÁVEL, 1212 01:01:04,729 --> 01:01:09,199 OU SÓ VALE MAIS DO QUE QUALQUER HOMEM PODE GANHAR 1213 01:01:09,299 --> 01:01:11,902 EM TODA A SUA VIDA? 1214 01:01:23,247 --> 01:01:26,183 * TODOS OS MEUS DIAS 1215 01:01:28,285 --> 01:01:31,822 *VOU TE DAR MEU AMOR 1216 01:01:33,457 --> 01:01:36,761 *TODO MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA * 1217 01:01:38,796 --> 01:01:41,832 * PARA O RESTO DA MINHA VIDA 1218 01:01:43,801 --> 01:01:46,904 *E TODOS OS NOSSOS SONHOS 1219 01:01:48,338 --> 01:01:50,240 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR OS MAIS CEDOS? 1220 01:01:50,340 --> 01:01:51,909 TIME DE FUTEBOL? 1221 01:01:52,009 --> 01:01:52,910 SUBSTANTIVO PRÓPRIO. 1222 01:01:53,010 --> 01:01:55,880 SIM, MAS TAMBÉM É UMA PALAVRA ISSO PODE SIGNIFICAR, UH... 1223 01:01:55,980 --> 01:01:57,281 PIONEIROS. 1224 01:01:57,381 --> 01:01:59,216 MULTAR. COLOQUE-O NO BAIXO. 1225 01:01:59,316 --> 01:02:00,217 ÓTIMO. 1226 01:02:00,317 --> 01:02:04,054 S-O-O- 1227 01:02:04,154 --> 01:02:08,258 N-E-R. 1228 01:02:08,358 --> 01:02:10,795 Essa é a sua palavra? 1229 01:02:10,861 --> 01:02:13,130 SINGULAR MAIS CEDO? 1230 01:02:13,230 --> 01:02:14,899 SIM. 1231 01:02:14,999 --> 01:02:17,167 [risos] 1232 01:02:17,267 --> 01:02:19,069 O QUE? 1233 01:02:19,169 --> 01:02:22,339 HOUVE SÓ UM ANTES NO VAGÃO COBERTO. 1234 01:02:22,439 --> 01:02:24,341 ÓTIMA PALAVRA, TAYLOR. 1235 01:02:24,441 --> 01:02:26,243 EU SÓ DESEJO VOCÊ PODERIA TER 1236 01:02:26,343 --> 01:02:27,978 PENSEI NISSO MAIS CEDO. 1237 01:02:29,313 --> 01:02:32,983 * TODOS OS MEUS DIAS 1238 01:02:34,819 --> 01:02:37,822 *VOU TE DAR MEU AMOR 1239 01:02:39,890 --> 01:02:43,894 *TODO MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA * 1240 01:02:44,862 --> 01:02:47,998 * PARA O RESTO DA MINHA VIDA 1241 01:02:51,335 --> 01:02:52,469 VOCÊ MUDOU. 1242 01:02:52,569 --> 01:02:55,305 SIM. AGORA PODEMOS VER O SOL NASCEU ATRÁS DAS ÁRVORES. 1243 01:02:58,208 --> 01:03:00,310 VOCÊ MUDOU MINHA CAMA SEM PEDIR. 1244 01:03:00,410 --> 01:03:01,912 EU NÃO APARAREI ABAIXO. 1245 01:03:02,012 --> 01:03:04,514 NÃO? POR QUE AS MULHERES SEMPRE TEM QUE FAZER ISSO? 1246 01:03:04,614 --> 01:03:07,918 Geralmente é só UMA FERN OU ALGO. 1247 01:03:08,018 --> 01:03:09,854 BEM, NÃO ESTOU TENTANDO PARA ME INSINUAR 1248 01:03:09,920 --> 01:03:11,588 NO SEU PERFEITAMENTE VIDA CONSTRUÍDA. 1249 01:03:11,856 --> 01:03:12,857 NÃO? ENTÃO O QUE FOI ISSO? 1250 01:03:12,923 --> 01:03:14,925 ACONTECEI AMAR ACORDANDO EM SEUS BRAÇOS. 1251 01:03:15,025 --> 01:03:16,861 ACONTECEI PENSAR SERIA LINDO 1252 01:03:16,927 --> 01:03:18,863 Assistindo ao maldito sol LEVANTE-SE AO MESMO TEMPO! 1253 01:03:18,963 --> 01:03:19,997 AH! 1254 01:03:22,399 --> 01:03:24,869 MEDO DE UMA PEQUENA MUDANÇA-- 1255 01:03:24,935 --> 01:03:27,237 VOCÊ É O MAIS TEIBO PESSOA QUE JÁ CONHECI! 1256 01:03:27,337 --> 01:03:28,338 EU... GOSTO... 1257 01:03:28,438 --> 01:03:32,576 AQUI! EU DEVERIA TER DISSE ASSIM... 1258 01:03:32,877 --> 01:03:34,344 MAIS CEDO. 1259 01:03:34,444 --> 01:03:36,380 * Ei 1260 01:03:36,480 --> 01:03:39,984 * TODOS OS MEUS DIAS 1261 01:03:41,485 --> 01:03:44,221 *VOU FAZER ELES VENHA PARA MIM * 1262 01:03:46,423 --> 01:03:47,958 ELE É IMPOTENTE. 1263 01:03:48,058 --> 01:03:49,226 OH. 1264 01:03:50,394 --> 01:03:51,896 EU SINTO MUITO. 1265 01:03:51,962 --> 01:03:54,899 O QUE DEVO FAZER? 1266 01:03:57,534 --> 01:03:59,769 NÃO POSSO COMPRAR SUA MENTE PARA VOCÊ. 1267 01:03:59,970 --> 01:04:02,072 EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE. 1268 01:04:07,011 --> 01:04:08,812 COMO? 1269 01:04:08,913 --> 01:04:12,249 EU GOSTARIA DE SABER O QUE ESTOU PERDENDO. 1270 01:04:19,056 --> 01:04:23,027 ESPERE UM MINUTO. SÓ EU RECEBO UM TIRO NISSO? 1271 01:04:23,127 --> 01:04:24,294 DEPENDE. 1272 01:04:24,394 --> 01:04:26,396 SIM! 1273 01:04:29,133 --> 01:04:31,268 [ofegante] 1274 01:04:36,941 --> 01:04:39,309 MARATONA! 1275 01:04:39,409 --> 01:04:40,945 ISSO É MUITO BOM. 1276 01:04:40,978 --> 01:04:43,680 [EM VOZ ALTA] E O RATO AS OLÍMPICAS CONTINUAM. 1277 01:04:43,948 --> 01:04:46,450 [Cantarolando] 1278 01:04:49,954 --> 01:04:51,355 PATINAGEM FIGURA! 1279 01:04:51,455 --> 01:04:52,656 ESTÁ PERTO. 1280 01:04:52,957 --> 01:04:54,391 [Cantarolando] 1281 01:04:55,659 --> 01:04:57,061 PATINAGEM FIGURA PAR. 1282 01:04:57,161 --> 01:04:59,229 MUITO BOM! E ISSO É TUDO. 1283 01:04:59,329 --> 01:05:00,064 AH, NÃO, NÃO. 1284 01:05:00,164 --> 01:05:02,099 FAÇA MAIS UMA, POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR. 1285 01:05:02,199 --> 01:05:05,702 OK. OK. MAS ISSO NÃO É UM ESPORTE. 1286 01:05:05,970 --> 01:05:08,638 ISSO É INTEIRAMENTE 1287 01:05:08,738 --> 01:05:10,674 EVENTO DIFERENTE JUNTOS. 1288 01:05:10,975 --> 01:05:13,077 AAA AAAA! 1289 01:05:14,979 --> 01:05:16,046 [CRACKS KNUCKLES] 1290 01:05:16,146 --> 01:05:17,247 AAH! 1291 01:05:18,983 --> 01:05:20,484 FAÇA ISSO! SIM! 1292 01:05:20,584 --> 01:05:24,054 [FAZENDO SQUEAKY PALAVRAS SEM SENTIDO] 1293 01:05:25,389 --> 01:05:28,725 HA HA HA! 1294 01:05:28,993 --> 01:05:30,827 Ah, estou tão feliz. 1295 01:05:30,995 --> 01:05:33,297 HA HA HA! O QUE É? 1296 01:05:33,397 --> 01:05:35,365 Ah, obrigado. 1297 01:05:35,465 --> 01:05:37,234 EU NÃO TENHO A IDÉIA. 1298 01:05:38,468 --> 01:05:40,104 SENHORITA RATO AMÉRICA. 1299 01:05:40,204 --> 01:05:43,407 HA HA HA! SAIA DAQUI. 1300 01:06:06,396 --> 01:06:09,099 Eu me sinto ótimo. 1301 01:06:11,335 --> 01:06:15,372 DEPOIS DE HOJE, EU VOU ACABOU COM ESTA APOSTA. 1302 01:06:15,472 --> 01:06:18,442 EU TEREI A CABINE, EU QUERO O PICASSO, 1303 01:06:18,542 --> 01:06:20,477 MAS O MELHOR DE TUDO, 1304 01:06:20,577 --> 01:06:23,213 EU TEREI A MENINA. 1305 01:06:24,548 --> 01:06:28,118 EU VOU TER QUE ESCREVA NED UMA NOTA DE AGRADECIMENTO. 1306 01:06:29,253 --> 01:06:33,223 NÃO VOU DESLIGAR O ENGAJAMENTO COM VERÔNICA. 1307 01:06:35,425 --> 01:06:37,527 EU NÃO VOU PRESSA TAMBÉM. 1308 01:06:39,196 --> 01:06:41,431 ALGUNS ANOS ABAIXO DA LINHA 1309 01:06:41,531 --> 01:06:45,469 QUANDO UM PEQUENO TAYLOR PARECE UMA BOA IDEIA, 1310 01:06:45,569 --> 01:06:47,537 VAMOS FAZER O NÓ. 1311 01:07:00,617 --> 01:07:02,552 EU REALMENTE AMO ESSA MENINA. 1312 01:07:06,156 --> 01:07:08,492 HA HA HA! PARE COM ISSO. 1313 01:07:16,200 --> 01:07:17,467 Ah. 1314 01:07:17,567 --> 01:07:19,236 VAMOS SENTAR AQUI. 1315 01:07:22,106 --> 01:07:23,473 SIM. 1316 01:07:23,573 --> 01:07:25,209 Ah. 1317 01:07:38,122 --> 01:07:40,124 POR QUE TENHO UM SENTIMENTO 1318 01:07:40,157 --> 01:07:41,125 ESTÁ NA HORA PARA UMA CONVERSA SÉRIA? 1319 01:07:41,158 --> 01:07:44,194 VOCÊ ME CONHECE MUITO BEM. 1320 01:07:46,163 --> 01:07:48,198 VEJA, É SÓ ISSO, HUM... 1321 01:07:50,834 --> 01:07:52,502 AAH. 1322 01:07:52,602 --> 01:07:53,703 Taylor, VOCÊ ESTÁ NERVOSO. 1323 01:07:53,803 --> 01:07:55,439 NÃO, NÃO SOU. 1324 01:07:55,539 --> 01:07:57,274 SIM, VOCÊ É. 1325 01:08:04,781 --> 01:08:07,184 VOCÊ É MEU FAVORITO PESSOA. 1326 01:08:09,553 --> 01:08:10,587 Ah, garoto. 1327 01:08:10,687 --> 01:08:11,755 AH, DEUS. 1328 01:08:11,855 --> 01:08:13,590 OH. 1329 01:08:14,258 --> 01:08:16,160 VOCÊ SABE, TODA MINHA VIDA 1330 01:08:16,226 --> 01:08:17,461 EU ESTAVA CONVENCIDO 1331 01:08:17,561 --> 01:08:19,463 EU FUI RESPONSÁVEL PARA MINHA PRÓPRIA FELICIDADE. 1332 01:08:19,563 --> 01:08:22,532 EU NUNCA PODERIA DEPENDER EM QUALQUER OUTRO PARA ME DAR. 1333 01:08:22,632 --> 01:08:24,534 MAS EU ESTAVA ERRADO. 1334 01:08:24,634 --> 01:08:26,503 VOCÊ ME DEU. 1335 01:08:30,640 --> 01:08:32,242 VAMOS. SENTA-SE. 1336 01:08:36,180 --> 01:08:39,649 VERÔNICA, CASE COMIGO. 1337 01:08:39,749 --> 01:08:41,585 CASAR COM VOCÊ? HA HA HA! 1338 01:08:41,685 --> 01:08:43,253 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1339 01:08:43,353 --> 01:08:45,389 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA MOVIMENTE-SE JUNTOS. 1340 01:08:45,489 --> 01:08:47,191 EU FAÇO! E TER FILHOS E ENVELHECER. 1341 01:08:47,257 --> 01:08:49,193 SIM, BEM, EU QUERO EXPERIMENTE PRIMEIRO. 1342 01:08:49,259 --> 01:08:52,296 VIVER JUNTOS POR ALGUNS MESES, VEJA COMO nos damos bem. 1343 01:08:52,396 --> 01:08:57,100 COMO nos damos bem? COMO nos damos bem? 1344 01:08:57,201 --> 01:08:58,535 VOCÊ FAZ O MOUSE OLÍMPICAS COM TODOS? 1345 01:08:58,635 --> 01:09:01,771 ACHO QUE TEM MAIS PARA O CASAMENTO DO QUE AS OLÍMPICAS DO RATO. 1346 01:09:01,871 --> 01:09:03,072 Sim, eu também. 1347 01:09:03,273 --> 01:09:04,641 HÁ MUITO MAIS. 1348 01:09:04,741 --> 01:09:06,543 HÁ CUIDADO. 1349 01:09:08,312 --> 01:09:10,647 VERÔNICA, EU ME IMPORTO MUITO SOBRE VOCÊ. 1350 01:09:10,747 --> 01:09:12,549 VOCÊ ME FAZ RIR EM MIM MESMO. 1351 01:09:12,649 --> 01:09:16,820 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ TEM? 1352 01:09:16,920 --> 01:09:19,456 VOCÊ TEM MEU CORAÇÃO. 1353 01:09:19,556 --> 01:09:21,658 E VOCÊ SABE O QUE? 1354 01:09:21,758 --> 01:09:24,528 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA DEIXAR IR. 1355 01:09:24,628 --> 01:09:26,062 QUERO TER TERRÍVEL LUTA COM VOCÊ 1356 01:09:26,230 --> 01:09:29,233 E SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ NÃO VAI A QUALQUER LUGAR. 1357 01:09:33,237 --> 01:09:35,505 SAIBA QUE NÃO SOU IR A QUALQUER LUGAR. 1358 01:09:35,605 --> 01:09:37,040 QUERO ESCOLHER COISAS COM VOCÊ 1359 01:09:37,274 --> 01:09:38,508 E COMPRE-OS! 1360 01:09:38,608 --> 01:09:39,909 EU QUERO UM... 1361 01:09:40,009 --> 01:09:41,745 VOCÊ SABE O QUE, EU QUERO UM... 1362 01:09:41,845 --> 01:09:43,580 AAH! QUERO UM COMPROMISSO! 1363 01:09:43,680 --> 01:09:45,349 AAH! 1364 01:09:47,817 --> 01:09:50,254 FAÇA UM COMIGO. 1365 01:09:52,456 --> 01:09:56,493 OH MEU DEUS. Fui varrido dos meus pés. 1366 01:09:57,627 --> 01:09:59,496 ISSO É SIM? 1367 01:09:59,596 --> 01:10:00,497 SIM. 1368 01:10:00,597 --> 01:10:02,266 SIM! 1369 01:10:07,504 --> 01:10:09,639 EU QUERO CASAR COM VOCÊ AGORA... 1370 01:10:09,739 --> 01:10:11,207 HOJE. 1371 01:10:12,376 --> 01:10:15,245 BEM, QUE TAL ALGUM MOMENTO ESTE MÊS? 1372 01:10:35,899 --> 01:10:37,534 TENHO QUE CONTAR A ELA SOBRE A APOSTA. 1373 01:10:38,835 --> 01:10:40,504 MUITO IRÔNICO, HEIN? 1374 01:10:41,371 --> 01:10:42,639 A MESMA COISA ISSO ME LEVOU NESSA 1375 01:10:42,739 --> 01:10:45,575 PODERIA TIRAR TUDO. 1376 01:10:46,676 --> 01:10:50,246 JUSTIÇA POÉTICA NÃO SE SENTE TÃO BEM. 1377 01:10:56,286 --> 01:10:59,255 ISSO FOI BONITO. 1378 01:11:01,891 --> 01:11:02,992 ESTAMOS AQUI. 1379 01:11:03,092 --> 01:11:06,129 VERÔNICA, JÁ FIZ ALGUMAS COISAS DO MEU PASSADO 1380 01:11:06,330 --> 01:11:07,931 NÃO ESTOU ORGULHOSO. 1381 01:11:08,031 --> 01:11:09,933 EU NÃO QUERO OUÇA SOBRE ELES. 1382 01:11:10,033 --> 01:11:11,134 SIM, MAS, VEJA, HÁ UMA COISA 1383 01:11:11,335 --> 01:11:13,937 NO MEU PASSADO MUITO RECENTE, 1384 01:11:14,037 --> 01:11:15,705 ALGO EU PERCEBO EM RETROSPECTIVO 1385 01:11:15,805 --> 01:11:16,740 NÃO FOI MUITO BONITO. 1386 01:11:16,840 --> 01:11:21,645 ALGO QUE ENVOLVE ALGUMAS PESSOAS INOCENTES. 1387 01:11:21,745 --> 01:11:25,081 ALGO QUE AGORA ESSE MEU...HUM... 1388 01:11:25,349 --> 01:11:26,850 DIAS ÚNICOS ESTÃO ATRÁS DE MIM, 1389 01:11:26,950 --> 01:11:29,586 EU PERCEBO NÃO FOI MUITO BONITO. 1390 01:11:29,686 --> 01:11:31,054 VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO FAZENDO DE NOVO? 1391 01:11:31,355 --> 01:11:32,121 NÃO. 1392 01:11:32,356 --> 01:11:33,457 VOCÊ É UM CRIMINAL? 1393 01:11:33,557 --> 01:11:34,358 DEUS, NÃO! 1394 01:11:34,424 --> 01:11:35,859 ENTÃO NÃO ME DIGA. 1395 01:11:35,959 --> 01:11:37,727 AÍ VOCÊ TEM. 1396 01:11:37,827 --> 01:11:40,263 NO ENTANTO... 1397 01:11:40,364 --> 01:11:43,199 VOCÊ MELHOR CASE COMIGO EM BREVE, 1398 01:11:43,367 --> 01:11:44,368 COMO ANTES EU VEJO SEU ROSTO 1399 01:11:44,468 --> 01:11:46,102 NA PAREDE DOS CORREIOS. 1400 01:11:46,370 --> 01:11:47,871 QUE TAL SÁBADO? 1401 01:11:51,040 --> 01:11:53,843 TENHO QUE ESTAR NA CLAIRE'S EM 3 HORAS. 1402 01:11:53,943 --> 01:11:55,412 ESTOU ENCONTRANDO AQUELA SENHORA ELEANOR. 1403 01:11:55,512 --> 01:11:59,383 Acho que posso me espremer UM TESTE DE SANGUE. 1404 01:12:01,985 --> 01:12:03,687 FAÇA-ME UM FAVOR. O QUE? 1405 01:12:03,787 --> 01:12:06,155 VAMOS ESPERAR. DIGA A NED E CLAIRE JUNTOS. 1406 01:12:06,390 --> 01:12:07,424 VOCÊ TEM RAZÃO. 1407 01:12:07,524 --> 01:12:09,593 ELES PROVAVELMENTE NUNCA ACREDITE EM APENAS UM DE NÓS. 1408 01:12:13,863 --> 01:12:16,433 [CÃO LATINDO] 1409 01:12:19,102 --> 01:12:20,470 BOM FINAL DE SEMANA, hein? 1410 01:12:21,671 --> 01:12:23,239 MMM... 1411 01:12:23,407 --> 01:12:25,742 ESTAMOS FALANDO MENINA APAIXONADA AQUI? 1412 01:12:25,842 --> 01:12:26,943 SIM, MAS NÃO ESTOU 1413 01:12:27,043 --> 01:12:27,877 DEVE DIZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 1414 01:12:27,977 --> 01:12:30,079 EU PROMETEI A ELE EU NÃO FARIA. 1415 01:12:30,179 --> 01:12:31,815 VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO COM ELE? 1416 01:12:31,915 --> 01:12:34,418 NÃO POSSO TE CONTAR. 1417 01:12:41,858 --> 01:12:43,292 VOCÊ VAI CASAR? 1418 01:12:43,427 --> 01:12:45,161 NÃO DEVO PARA TE CONTAR. 1419 01:12:45,429 --> 01:12:47,764 OH MEU DEUS! 1420 01:12:47,864 --> 01:12:52,469 [grito abafado] 1421 01:12:54,504 --> 01:12:56,806 ELE É UM GRANDE LEIGO? 1422 01:12:58,608 --> 01:13:00,877 Ah... 1423 01:13:00,977 --> 01:13:02,812 DE FATO, ELE É. 1424 01:13:02,912 --> 01:13:04,948 BEM, VENDIDO. BOM. 1425 01:13:06,650 --> 01:13:08,918 TIVE A CHANCE DE CASAR UMA GRANDE COISA UMA VEZ, 1426 01:13:09,018 --> 01:13:12,456 MAS EU NÃO. 1427 01:13:12,556 --> 01:13:14,090 CASEI-ME COM HOWARD SR., 1428 01:13:14,190 --> 01:13:15,725 O MAIS RICO, MAIS DOCE, 1429 01:13:15,825 --> 01:13:18,227 PESSOA MAIS ADEQUADA EU PODERIA ENCONTRAR. 1430 01:13:18,462 --> 01:13:20,730 E POR 12 ANOS... 1431 01:13:20,830 --> 01:13:25,702 CONSEGUI PASSAR PELA VIDA COMO SE O RESTO... 1432 01:13:26,470 --> 01:13:27,704 NÃO IMPORTA PARA MIM. 1433 01:13:29,906 --> 01:13:34,478 E ENTÃO CONHECI ESTE HOMEM. 1434 01:13:34,578 --> 01:13:37,080 COMO ELE ME ENCONTROU, NÃO TENHO IDEIA, 1435 01:13:37,180 --> 01:13:39,783 MAS ELE SABIA EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA, 1436 01:13:39,883 --> 01:13:43,019 E ELE ME DEU. 1437 01:13:43,119 --> 01:13:45,522 E ELE AINDA DÁ PARA MIM 1438 01:13:45,622 --> 01:13:47,090 E ME DÁ E ME DÁ. 1439 01:13:47,190 --> 01:13:50,494 NÃO POSSO PENSAR DE QUALQUER COISA. 1440 01:13:52,095 --> 01:13:53,563 QUEM SABIA? 1441 01:13:54,030 --> 01:13:55,599 HA HA HA! 1442 01:13:55,699 --> 01:13:58,702 CHEGA DE MIM. COMO É O SEU AMIGO? 1443 01:13:58,802 --> 01:13:59,969 AH BEM. 1444 01:14:00,069 --> 01:14:01,605 [Crianças discutindo] 1445 01:14:01,705 --> 01:14:02,972 DESCULPE-ME. 1446 01:14:03,072 --> 01:14:04,741 DÊ-ME! 1447 01:14:04,841 --> 01:14:05,609 É MINHA FITA! 1448 01:14:05,709 --> 01:14:06,576 É MEU! 1449 01:14:06,676 --> 01:14:09,513 O QUE É VAI AQUI? 1450 01:14:09,579 --> 01:14:11,047 Ela colocou uma fita, E VOCÊ DISSE 1451 01:14:11,147 --> 01:14:12,115 NUNCA DEVEMOS FAÇA ISSO. 1452 01:14:12,215 --> 01:14:14,718 EU QUERO VER MARIA POPPINS. 1453 01:14:14,818 --> 01:14:15,919 VOCÊ FAZ? 1454 01:14:16,019 --> 01:14:17,353 ISSO NÃO É MARIA POPPINS, 1455 01:14:17,521 --> 01:14:19,422 E VOCÊ VAI PARA OBTER UM TEMPO. 1456 01:14:19,523 --> 01:14:21,791 VOCÊ VAI CONSEGUIR UM TEMPO TAMBÉM. 1457 01:14:21,891 --> 01:14:22,826 NÃO SÃO. 1458 01:14:22,926 --> 01:14:23,827 SÃO, TAMBÉM. NÃO SÃO. 1459 01:14:23,927 --> 01:14:25,361 QUIETO, CRIANÇAS! 1460 01:14:25,529 --> 01:14:26,830 VÁ PARA O SEU QUARTO. VÁ PARA O SEU QUARTO. 1461 01:14:26,930 --> 01:14:27,697 Erin: TAYLOR. 1462 01:14:27,797 --> 01:14:30,366 EU SABIA QUE ESTAREMOS ENVIADO PARA NOSSO QUARTO. 1463 01:14:30,600 --> 01:14:31,601 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 1464 01:14:31,701 --> 01:14:34,103 SIM! 1465 01:14:34,203 --> 01:14:36,673 ISSO É SIM? 1466 01:14:36,773 --> 01:14:38,842 POSSO OUVIR ESSA PALAVRA PRECIOSA? 1467 01:14:38,942 --> 01:14:42,546 AH, AH, SIM, TAYLOR. 1468 01:14:43,012 --> 01:14:47,316 EU VOU CASAR COM VOCÊ. 1469 01:14:47,551 --> 01:14:49,553 ESSE É MEU TAYLOR. 1470 01:14:49,953 --> 01:14:51,821 ESSE É MEU TAYLOR. 1471 01:14:51,921 --> 01:14:53,022 LEVE-ME, TAYLOR. 1472 01:14:53,122 --> 01:14:55,625 ESSE É SEU TAYLOR. 1473 01:14:58,562 --> 01:15:02,398 NED, NED, NÃO SÓ EU SOU 1/3 DO CAMINHO 1474 01:15:02,566 --> 01:15:04,801 PARA TE ENSINAR UMA LIÇÃO E GANHAR ESTA APOSTA, 1475 01:15:04,901 --> 01:15:09,573 MAS HOJE À NOITE ESTAREI DEITANDO COM OS DEUSES! 1476 01:15:19,248 --> 01:15:20,950 NED. 1477 01:15:23,753 --> 01:15:24,821 O QUE? 1478 01:15:24,921 --> 01:15:25,822 CASAMENTO? 1479 01:15:25,922 --> 01:15:29,859 CASAMENTO. ST. CAPELA DE TIAGO, 14:00 SÁBADO. 1480 01:15:29,959 --> 01:15:30,927 CHARUTO. 1481 01:15:31,027 --> 01:15:32,128 CHARUTO? 1482 01:15:34,931 --> 01:15:37,100 FOGUETE, 1483 01:15:37,200 --> 01:15:39,035 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO A PINTURA. 1484 01:15:39,135 --> 01:15:41,004 SEM FITA, SEM PINTURA. 1485 01:15:41,104 --> 01:15:44,874 NED, NÃO POSSO ACREDITAR COMO VOCÊ ESTÁ SENDO IMATURO. 1486 01:15:44,974 --> 01:15:46,910 VOCÊ ME ESPERA PARA MOSTRAR UMA FITA 1487 01:15:47,010 --> 01:15:49,012 DA MULHER QUE AMO ACEITA MINHA PROPOSTA? 1488 01:15:49,112 --> 01:15:50,614 SE VOCÊ QUISER A PINTURA. 1489 01:15:50,680 --> 01:15:54,050 PINTURA? PINTURA! NÃO SE TRATA DE UMA PINTURA. 1490 01:15:54,150 --> 01:15:55,084 É SOBRE SERES HUMANOS. 1491 01:15:55,184 --> 01:15:57,854 NÃO SE TRATA UMA APOSTA ESTÚPIDA. 1492 01:15:57,954 --> 01:15:59,055 PESSOAS! 1493 01:16:00,056 --> 01:16:01,524 TENHO VERGONHA DESSA APOSTA. 1494 01:16:01,625 --> 01:16:04,728 É CONTEMPTÍVEL! REALMENTE. 1495 01:16:04,828 --> 01:16:07,631 BRINCANDO COM A VIDA DAS PESSOAS ASSIM. 1496 01:16:07,697 --> 01:16:09,933 VOCÊS DEVEM TER ENVERGONHA, 1497 01:16:10,033 --> 01:16:11,635 ESPECIALMENTE VOCÊ, NED. 1498 01:16:11,668 --> 01:16:13,870 BEM, NUNCA PENSEI VOCÊ GANHARÁ. 1499 01:16:13,970 --> 01:16:14,938 GANHAR? 1500 01:16:15,038 --> 01:16:15,772 ESSE NÃO É O PONTO. 1501 01:16:15,872 --> 01:16:19,709 O PONTO É, ESTOU FORA. FORA! 1502 01:16:23,012 --> 01:16:24,180 VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1503 01:16:24,280 --> 01:16:25,982 SIM. 1504 01:16:27,651 --> 01:16:28,918 VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI CASAR COM ELA? 1505 01:16:29,018 --> 01:16:30,654 SIM EU SOU. 1506 01:16:33,022 --> 01:16:35,659 ESQUEÇA A APOSTA. 1507 01:16:35,959 --> 01:16:37,994 BOM HOMEM. 1508 01:16:38,895 --> 01:16:40,396 AINDA RECEBO MEUS $400 EMBORA, CERTO? 1509 01:16:40,664 --> 01:16:42,766 TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESLIGADAS. 1510 01:16:42,866 --> 01:16:45,669 E ERIN E ELEANOR? 1511 01:16:47,003 --> 01:16:48,037 EU CUIDAREI COM ISSO. 1512 01:16:49,673 --> 01:16:51,074 Olá, TAYLOR. COMO VAI VOCÊ? 1513 01:16:51,174 --> 01:16:52,676 Olá, IRA. 1514 01:16:52,742 --> 01:16:55,378 TRACEY. OBRIGADO. VEJO VOCÊ AMANHÃ. 1515 01:16:55,679 --> 01:16:56,780 É QUARTA-FEIRA, 1516 01:16:56,880 --> 01:16:59,983 E TUDO ESTÁ FUNCIONANDO MUITO BEM. 1517 01:17:00,083 --> 01:17:03,953 AMANHÃ, EU VOU TER UM ÚLTIMO ALMOÇO COM ERIN. 1518 01:17:04,053 --> 01:17:06,956 ELA VAI CANCELAR O CASAMENTO NA SOBREMESA, CONFIE EM MIM. 1519 01:17:07,056 --> 01:17:09,859 NA SEXTA-FEIRA, ELEANOR DEVE RECEBER ESTA CARTA. 1520 01:17:09,959 --> 01:17:13,396 EU DISSE A ELA QUE JÁ ESTÁ NA HORA PARA COLOCAR SUA PAIXÃO DE VOLTA AO SEU CASAMENTO. 1521 01:17:13,697 --> 01:17:15,531 CASADO. 1522 01:17:15,699 --> 01:17:17,801 Vou me casar PARA VERÔNICA NO SÁBADO. 1523 01:17:20,169 --> 01:17:25,141 VOCÊ JÁ PENSOU QUE ERA VAI FUNCIONAR BEM ISSO? AH! 1524 01:17:28,211 --> 01:17:31,781 [MÚSICA COMO JAWS] 1525 01:17:40,323 --> 01:17:42,792 [TOQUE DE TELEFONE] 1526 01:17:47,997 --> 01:17:48,965 Olá, TAILOR. 1527 01:17:49,065 --> 01:17:50,266 OI. 1528 01:17:50,366 --> 01:17:51,835 AMI! 1529 01:17:53,937 --> 01:17:57,841 FAÇA UM FAVOR À ESTAÇÃO, E LIGUE PARA ESTA ELEANOR DE VOLTA! 1530 01:17:57,941 --> 01:17:59,175 QUINTA-FEIRA, 9h00 "QUERO VER VOCÊ." 1531 01:17:59,275 --> 01:18:01,845 9:15, "ONDE VOCÊ ESTÁ?" 1532 01:18:01,945 --> 01:18:05,614 9:30, "EU PRECISO DE VOCÊ." ET CETERA, ET CETERA. 1533 01:18:05,815 --> 01:18:07,751 AQUI ESTÁ UMA MENINA INTELIGENTE. 1534 01:18:07,817 --> 01:18:11,187 "NÃO POSSO ALMOÇAR HOJE, QUE TAL SEXTA-FEIRA? ERIN." 1535 01:18:14,457 --> 01:18:17,126 Homem: VAI SER BONITO PARA VER VOCÊ TAMBÉM. 1536 01:18:17,226 --> 01:18:18,494 MUITO OBRIGADO. 1537 01:18:18,762 --> 01:18:20,596 OI. VALOR. 13h. PARA DOIS. 1538 01:18:20,764 --> 01:18:22,899 SIM. A JOVEM ESTÁ DENTRO. 1539 01:18:22,999 --> 01:18:24,200 AHH. 1540 01:18:26,402 --> 01:18:29,839 [INSTRUMENTOS DE CORDA TOCANDO] 1541 01:18:33,977 --> 01:18:36,179 SENHOR, ELA-- 1542 01:18:49,025 --> 01:18:51,127 OLÁ. 1543 01:18:51,227 --> 01:18:53,196 TAYLOR. 1544 01:18:53,296 --> 01:18:54,831 VOCÊ NÃO CONSEGUE? 1545 01:18:54,931 --> 01:18:57,801 EU SEI QUE TEMOS MUITO PARA FALAR. 1546 01:18:57,867 --> 01:19:00,804 VOCÊ DISSE QUE FARIA SUA DECISÃO AGORA. 1547 01:19:00,837 --> 01:19:03,873 NÃO, NÃO POSSO ESPERAR ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 1548 01:19:03,973 --> 01:19:08,577 TEM QUE SER AMANHÃ DE MANHÃ. 1549 01:19:08,812 --> 01:19:10,313 UH, BEM, BEM. 1550 01:19:10,413 --> 01:19:12,381 SUA CASA, 11h. 1551 01:19:12,481 --> 01:19:14,117 Sim, sim, OBRIGADO. TCHAU. 1552 01:19:14,217 --> 01:19:16,886 Olá, TAILOR. 1553 01:19:20,089 --> 01:19:22,258 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1554 01:19:23,392 --> 01:19:26,262 POR QUE VOCÊ NÃO ME CHAMOU? 1555 01:19:28,832 --> 01:19:30,666 VOCÊ FOI MUITO SAFADO. 1556 01:19:30,834 --> 01:19:33,937 MAMÃE VAI TEM QUE TE PUNIR. 1557 01:20:20,016 --> 01:20:20,649 OI. 1558 01:20:20,884 --> 01:20:21,750 Olá, TAILOR. 1559 01:20:21,951 --> 01:20:23,752 EU FIZ MINHA DECISÃO. 1560 01:20:23,853 --> 01:20:26,189 SEJA O QUE FOR, EU ENTENDEREI. 1561 01:20:26,289 --> 01:20:29,025 ENTRE. 1562 01:20:29,125 --> 01:20:30,960 POSSO TER TEMPO PARA UM CORTE DE CABELO ANTES DO CASAMENTO. 1563 01:20:33,629 --> 01:20:36,032 SURPRESA! SURPRESA! 1564 01:20:36,132 --> 01:20:38,501 MÃE E PAI, ESSE É TAYLOR. 1565 01:20:38,601 --> 01:20:39,702 FILHO. 1566 01:20:39,903 --> 01:20:41,137 Mãe: AH, TAYLOR. 1567 01:20:41,237 --> 01:20:43,206 ERIN, POSSO FALAR PARA VOCÊ POR UM MINUTO? 1568 01:20:43,306 --> 01:20:44,773 Agora não. 1569 01:20:44,974 --> 01:20:46,442 ONDE ESTÁ ESSE MIX DE FESTA? 1570 01:20:46,542 --> 01:20:48,011 BEM-VINDO AO A FAMÍLIA, FILHO. 1571 01:20:48,111 --> 01:20:50,779 Ei, oi! EU SOU CHIP, IRMÃO DA NOIVA. 1572 01:20:50,880 --> 01:20:53,049 Ah, não se preocupe SOBRE ISSO. 1573 01:20:53,149 --> 01:20:54,183 VOCÊ TERÁ MUITO DO TEMPO 1574 01:20:54,283 --> 01:20:56,052 PARA FALAR DEPOIS DE CASAR... 1575 01:20:56,152 --> 01:20:59,622 COMO NO SEU NOITE DE NÚPCIA. 1576 01:20:59,855 --> 01:21:01,925 HA HA HA! 1577 01:21:02,025 --> 01:21:04,360 DEUS, EU AMO ERIN. 1578 01:21:04,460 --> 01:21:05,962 ELA É MINHA SOBRINHA FAVORITA. 1579 01:21:06,062 --> 01:21:07,931 VOCÊ SABE, É IGUAL A ELA 1580 01:21:07,997 --> 01:21:10,466 PARA ENCONTRAR ALGUÉM GOSTARIA DE CASAR. 1581 01:21:10,566 --> 01:21:12,969 QUERO DIZER, QUE CORAÇÃO NAQUELA MENINA. 1582 01:21:13,069 --> 01:21:15,838 SEMPRE TRAZENDO PARA CASA ALGUM FILHOTE DE CACHORRO MANCANDO 1583 01:21:15,939 --> 01:21:18,474 OU PÁSSARO COM ASA QUEBRADA. 1584 01:21:18,574 --> 01:21:20,409 ERIN, ERIN, POSSO FALAR COM VOCÊ? 1585 01:21:20,509 --> 01:21:23,046 VOCÊ JÁ TENTOU O TESTE DO SELO? 1586 01:21:23,146 --> 01:21:23,947 O QUE? 1587 01:21:24,013 --> 01:21:25,481 O TESTE DO SELO. 1588 01:21:25,581 --> 01:21:26,983 VOCÊ TOMA ALGUNS SELOS DE UM ROLO, 1589 01:21:27,083 --> 01:21:30,453 O SUFICIENTE PARA CIRCULAR SEU PÊNIS. 1590 01:21:30,553 --> 01:21:34,958 EU DIRIA NO SEU CASO... CERCA DE 5. 1591 01:21:35,024 --> 01:21:37,961 COLOQUE-OS ANTES DE IR PARA A CAMA. 1592 01:21:38,027 --> 01:21:39,828 SOBRE-OS O SUFICIENTE ENTÃO VOCÊ PODE LAMBER UM 1593 01:21:40,029 --> 01:21:41,330 PARA FAZÊ-LOS grudar. 1594 01:21:41,430 --> 01:21:44,833 AGORA, SE ELES SEPARAREM DURANTE A NOITE, 1595 01:21:45,034 --> 01:21:46,835 SEU PROBLEMA ESTÁ AQUI. 1596 01:21:47,036 --> 01:21:49,005 VOCÊ QUER SABER POR QUÊ? 1597 01:21:49,105 --> 01:21:50,006 POR QUE? 1598 01:21:50,106 --> 01:21:51,440 Erin! 1599 01:21:51,540 --> 01:21:53,977 VOCÊ NÃO TENHO QUE GRITAR, QUERIDO. 1600 01:21:54,043 --> 01:21:55,278 ESTOU AQUI. 1601 01:21:55,378 --> 01:21:57,981 Erin, como poderia VOCÊ CONTA PARA TODOS? 1602 01:21:58,081 --> 01:21:59,983 HUH? 1603 01:22:00,016 --> 01:22:00,984 ISSO ERA SUPOSTO A SEJA PESSOAL. 1604 01:22:01,084 --> 01:22:03,987 Querida, acabei de falar SOBRE ISSO COM MINHA FAMÍLIA 1605 01:22:04,020 --> 01:22:06,422 E ALGUNS DOS CARAS NA EQUIPE. 1606 01:22:06,522 --> 01:22:07,356 ALGUNS DOS CARAS NA EQUIPE! 1607 01:22:07,456 --> 01:22:09,425 E O TREINADOR. 1608 01:22:09,525 --> 01:22:10,426 O TREINADOR! Droga, ERIN! 1609 01:22:10,526 --> 01:22:12,328 TODOS PARECEM CONCORDAR 1610 01:22:12,428 --> 01:22:14,998 QUE DEPOIS DO PRIMEIRO ANO DE CASAMENTO, 1611 01:22:15,064 --> 01:22:16,632 SEXO NÃO É TÃO IMPORTANTE. 1612 01:22:16,732 --> 01:22:18,034 SEXO É A PEDRA ANGULAR DA INTIMIDADE. 1613 01:22:18,134 --> 01:22:22,038 INTIMIDADE, SCHMINTIMACIA. 1614 01:22:24,040 --> 01:22:26,275 TENHO UM palpite SOBRE VOCÊ, TAYLOR. 1615 01:22:26,375 --> 01:22:28,911 ACHO QUE SEU PROBLEMA SÓ COM MULHERES. 1616 01:22:29,012 --> 01:22:30,379 EU SEI QUE VOCÊ FARIA FIQUE BEM EM ROSA, 1617 01:22:30,479 --> 01:22:33,449 MAS LILLIAN IRIA PARECE HORRÍVEL, VOCÊ SABE. 1618 01:22:33,549 --> 01:22:34,450 NÃO ESTAMOS CASAR. 1619 01:22:34,550 --> 01:22:38,021 ERIN, NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1620 01:22:38,121 --> 01:22:41,557 VOCÊ PODE E VAI. 1621 01:22:41,657 --> 01:22:42,891 QUERO PROPOR UM BRINDE. 1622 01:22:43,092 --> 01:22:45,494 UM BRINDE! EI! CERTO! 1623 01:22:45,594 --> 01:22:48,531 NÃO, FIQUE AÍ, FILHO. HOJE... 1624 01:22:48,631 --> 01:22:50,033 É O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 1625 01:22:50,133 --> 01:22:51,634 MINHA MENINA ESTÁ NOIVA. 1626 01:22:51,734 --> 01:22:54,303 ELA SE TEM UM CARA MARAVILHOSO. 1627 01:22:54,403 --> 01:22:56,039 É CLARO QUE EU ESTARIA UM POUCO MAIS FELIZ 1628 01:22:56,072 --> 01:22:58,041 SE ELE PUDESSE FUNCIONAR COMO UM HOMEM DE VERDADE, 1629 01:22:58,107 --> 01:23:00,609 MAS MESMO ASSIM, É O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA. 1630 01:23:00,709 --> 01:23:01,610 QUADRIL! 1631 01:23:01,710 --> 01:23:03,346 Viva! 1632 01:23:03,446 --> 01:23:05,348 *PARA ELE UM BOM COMPANHEIRO * 1633 01:23:05,448 --> 01:23:08,617 *PARA ELE UM BOM COMPANHEIRO * 1634 01:23:08,717 --> 01:23:11,920 *PARA ELE UM BOM COMPANHEIRO* 1635 01:23:12,055 --> 01:23:13,956 *O QUE NINGUÉM PODE NEGAR 1636 01:23:14,057 --> 01:23:15,491 *O QUE NINGUÉM PODE NEGAR 1637 01:23:15,591 --> 01:23:18,561 *O QUE NINGUÉM PODE NEGAR 1638 01:23:18,661 --> 01:23:20,229 *PARA ELE UM MUITO BOM--** 1639 01:23:50,193 --> 01:23:51,460 Ah! 1640 01:23:51,560 --> 01:23:52,828 OI, QUERIDO. 1641 01:23:53,096 --> 01:23:53,862 VOCÊ ESTÁ EM CASA. 1642 01:23:54,097 --> 01:23:56,799 SIM. ESTOU EM CASA. 1643 01:23:57,100 --> 01:23:58,867 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1644 01:23:59,102 --> 01:24:02,105 ESTOU EM CASA TAMBÉM. 1645 01:24:19,822 --> 01:24:21,890 EU SEI O QUE É TE INCOMODANDO. 1646 01:24:22,125 --> 01:24:24,127 NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO. 1647 01:24:24,227 --> 01:24:25,161 SEXO. 1648 01:24:25,261 --> 01:24:27,130 NÃO. 1649 01:24:27,163 --> 01:24:29,598 VOCÊ ESTÁ COM MEDO VAI SER ROTINA 1650 01:24:29,698 --> 01:24:31,500 AGORA ISSO ESTAMOS VIVENDO JUNTOS. 1651 01:24:31,600 --> 01:24:33,502 NÃO SERÁ. 1652 01:24:33,602 --> 01:24:35,304 EU PROMETO. 1653 01:24:35,738 --> 01:24:38,174 OLHAR! 1654 01:24:38,274 --> 01:24:39,275 OH! 1655 01:24:39,375 --> 01:24:40,476 JESUS! 1656 01:24:42,145 --> 01:24:44,480 VAMOS FESTEAR. 1657 01:24:44,580 --> 01:24:46,215 AAH! 1658 01:24:51,820 --> 01:24:55,224 JÁ FOI UM DIA MUITO RUIM. 1659 01:24:55,324 --> 01:24:58,161 VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA EU MEREÇO ISSO, VOCÊ NÃO? 1660 01:24:58,227 --> 01:24:59,162 VÁ EM FRENTE. DIGA. 1661 01:24:59,262 --> 01:25:01,330 QUEM É VOCÊ FALANDO COM? 1662 01:25:01,430 --> 01:25:02,598 AAH! 1663 01:25:05,801 --> 01:25:07,603 VOCÊ PODE LAVAR MINHAS COSTAS? 1664 01:25:26,689 --> 01:25:28,324 [ASSOBIOS] EI! 1665 01:25:28,424 --> 01:25:29,492 Ei, táxi! 1666 01:25:29,592 --> 01:25:30,593 [ASSOBIOS] 1667 01:25:35,564 --> 01:25:38,534 TAILOR! PRECISO DE UMA PASSEIO PARA O CASAMENTO? 1668 01:25:38,634 --> 01:25:40,303 SIM! 1669 01:25:41,604 --> 01:25:45,641 SÓ VOU DEIXAR ESSAS CRIANÇAS FORAM, OK? 1670 01:25:45,741 --> 01:25:47,210 MAMÃE, JASON ME BATEU! 1671 01:25:47,243 --> 01:25:48,043 DIGA A JASÃO VOCÊ NÃO GOSTA. 1672 01:25:48,244 --> 01:25:50,546 JASON, EU NÃO GOSTO! 1673 01:25:50,646 --> 01:25:51,747 EU NÃO GOSTO! 1674 01:25:51,847 --> 01:25:53,216 BOM. 1675 01:25:53,249 --> 01:25:54,717 CLARE, VOCÊ PODE ME DEIXE PRIMEIRO? 1676 01:25:54,817 --> 01:25:56,319 Olá, TAILOR! Olá, TAILOR! 1677 01:25:56,419 --> 01:25:57,620 ESTAMOS DESLIGADOS! 1678 01:25:57,720 --> 01:25:59,422 CLARA, VOCÊ ME OUVIU? 1679 01:25:59,522 --> 01:26:02,325 Ei, PIRATA. VOCÊ PODERIA SE MOVER SEU GELADO UM POUCO? 1680 01:26:03,326 --> 01:26:05,728 MARVIN CAIU SEU GELADO EM TAYLOR. 1681 01:26:05,828 --> 01:26:07,530 MAMÃE, PERDI MEU BALÃO. 1682 01:26:07,630 --> 01:26:09,465 PODEMOS PARAR? 1683 01:26:09,565 --> 01:26:10,533 NÃO! 1684 01:26:10,633 --> 01:26:12,100 CERTO QUE PODEMOS, QUERIDO. 1685 01:26:12,235 --> 01:26:14,403 O CASAMENTO FOI SUPOSTO PARA COMEÇAR 5 MINUTOS ATRÁS. 1686 01:26:14,503 --> 01:26:17,506 TAYLOR, ELES NÃO VÃO COMECE SEM VOCÊ! 1687 01:26:17,606 --> 01:26:19,508 ESQUERDA. ESQUERDA! 1688 01:26:19,608 --> 01:26:20,809 CLAIRE, ESQUERDA! 1689 01:26:20,909 --> 01:26:22,511 VIRE À ESQUERDA! 1690 01:26:22,611 --> 01:26:24,380 UAU! 1691 01:26:24,480 --> 01:26:27,883 RELAXAR! HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR! 1692 01:26:27,983 --> 01:26:32,555 Ah, estou ficando enjoado. 1693 01:26:32,655 --> 01:26:34,257 AGORA, ISSO É ALGO PARA SE PREOCUPAR. 1694 01:26:34,323 --> 01:26:35,924 JASON VOMITANDO EM MIM. 1695 01:26:36,024 --> 01:26:37,560 DIGA A JASÃO VOCÊ NÃO GOSTA. 1696 01:26:37,660 --> 01:26:38,527 NENHUM DE NÓS GOSTA. 1697 01:26:38,627 --> 01:26:41,063 EU TENHO QUE CHEGAR PARA O CASAMENTO! 1698 01:26:41,297 --> 01:26:42,465 PARE O CARRO! 1699 01:26:42,565 --> 01:26:44,533 VOCÊ ESTÁ TÃO NO LIMITE! TOMA UM VALIO! 1700 01:26:44,633 --> 01:26:45,601 O QUE É UM VALIO? 1701 01:26:45,701 --> 01:26:46,869 É COMO UM SONO. 1702 01:26:46,969 --> 01:26:48,003 OH. 1703 01:26:48,271 --> 01:26:49,838 Tchau, Taylor! 1704 01:26:49,938 --> 01:26:51,840 Tchau, Taylor! 1705 01:26:51,940 --> 01:26:54,277 Tchau, Taylor! 1706 01:26:57,746 --> 01:26:58,781 AH, LÁ ESTÁ ELE. 1707 01:26:58,881 --> 01:27:01,083 SENHORAS E SENHORES, O NOIVO. 1708 01:27:01,284 --> 01:27:02,785 ONDE VOCÊ JÁ FOI? 1709 01:27:02,885 --> 01:27:04,287 São 31 sabores. 1710 01:27:04,387 --> 01:27:05,921 VOCÊ PARECE NOJENTO! 1711 01:27:06,021 --> 01:27:07,189 AQUI. VAMOS. VAMOS TIRAR AQUI. 1712 01:27:07,290 --> 01:27:09,325 MUITO LEGAL. ISSO É BOM. 1713 01:27:09,425 --> 01:27:11,694 VAMOS. SUBIR LÁ. 1714 01:27:11,794 --> 01:27:13,362 IR! IR! 1715 01:27:14,963 --> 01:27:16,665 DEUS... 1716 01:27:16,765 --> 01:27:19,034 NÃO POSSO ACREDITAR. ESTOU ANDANDO PELO CORREDOR. 1717 01:27:19,302 --> 01:27:22,338 [HUMS FUNERAL DIRGE] 1718 01:27:25,341 --> 01:27:27,009 [SUSSURRO DA CONGREGAÇÃO] 1719 01:27:27,310 --> 01:27:29,578 [PASSOS] 1720 01:27:29,678 --> 01:27:32,748 [ÓRGÃO TOCA MARCHA NUPCIAL DE WAGNER] 1721 01:27:56,772 --> 01:27:58,674 OI. 1722 01:27:58,774 --> 01:28:01,744 Vejo você agora mesmo ME FEZ PERCEBER ALGO. 1723 01:28:01,844 --> 01:28:04,780 NO PROFUNDO DENTRO, NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA AQUI. 1724 01:28:04,880 --> 01:28:06,715 OBRIGADO POR ESTAR AQUI. 1725 01:28:09,985 --> 01:28:11,787 VAMOS CASAR. 1726 01:28:11,887 --> 01:28:13,389 VAMOS COMEÇAR AGORA? 1727 01:28:13,489 --> 01:28:14,590 SIM. 1728 01:28:15,090 --> 01:28:16,392 [LIMPA A GARGANTA] 1729 01:28:16,492 --> 01:28:18,894 CADA CASAL TEM SUA PRÓPRIA HISTÓRIA. 1730 01:28:18,994 --> 01:28:21,730 FOI MINHA OBSERVAÇÃO QUE QUANTO MAIS INTERESSANTE A HISTÓRIA, 1731 01:28:21,830 --> 01:28:23,732 QUANTO MELHOR FOR O CASAMENTO, 1732 01:28:23,832 --> 01:28:25,801 E ME PARECE 1733 01:28:25,901 --> 01:28:26,769 COMO TAYLOR E VERÔNICA 1734 01:28:26,869 --> 01:28:28,371 VAI TER UM CASAMENTO MARAVILHOSO. 1735 01:28:28,471 --> 01:28:32,375 TODOS NÓS ESTÃO REUNIDOS AQUI HOJE 1736 01:28:32,408 --> 01:28:35,444 PARA TESTEMUNHAR E APOIAR ESSA UNIÃO. 1737 01:28:35,544 --> 01:28:37,380 Taylor Worth, VOCÊ TOMA VERÔNICA BRISKOW 1738 01:28:37,413 --> 01:28:40,148 SER SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA, 1739 01:28:40,383 --> 01:28:42,117 TER E MANTER, 1740 01:28:42,385 --> 01:28:44,286 PARA MELHOR OU PARA PIOR, 1741 01:28:44,387 --> 01:28:46,221 NA DOENÇA E NA SAÚDE, 1742 01:28:46,389 --> 01:28:48,824 AMAR E PARA ADORAR 1743 01:28:48,924 --> 01:28:50,426 DESTE DIA EM DIANTE, 1744 01:28:50,526 --> 01:28:52,861 ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE? 1745 01:28:52,961 --> 01:28:54,463 EU FAÇO. 1746 01:28:54,563 --> 01:28:58,434 VERÔNICA BRISKOW, VOCÊ LEVA TAYLOR A PENA 1747 01:28:58,534 --> 01:29:00,836 PARA SER SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO, 1748 01:29:00,936 --> 01:29:02,838 PARA MELHOR OU PARA PIOR, 1749 01:29:02,938 --> 01:29:04,707 NA DOENÇA E NA SAÚDE, 1750 01:29:04,807 --> 01:29:08,310 AMAR E CUIDAR DESTE DIA EM DIANTE, 1751 01:29:08,411 --> 01:29:12,415 ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE? 1752 01:29:13,516 --> 01:29:15,418 EU NUNCA CASARIA COM ELE. 1753 01:29:15,518 --> 01:29:18,421 E VOCÊ PODE APOSTAR NISSO! 1754 01:29:18,487 --> 01:29:21,590 [ÓRGÃO TOCANDO] 1755 01:29:24,593 --> 01:29:28,864 [ÓRGÃO TOCA MARÇO DE CASAMENTO DE MENDELSSOHN] 1756 01:29:28,964 --> 01:29:31,667 TAYLOR... 1757 01:29:31,767 --> 01:29:35,070 ELA DISSE ELA IA CASAR COM VOCÊ? 1758 01:29:35,170 --> 01:29:36,605 E VOCÊ ACREDITOU. 1759 01:29:49,518 --> 01:29:50,919 ISSO FOI UMA CONFIGURAÇÃO. 1760 01:29:51,019 --> 01:29:53,456 NÃO SEI. 1761 01:29:53,522 --> 01:29:55,791 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 1762 01:29:55,891 --> 01:29:57,526 NED. 1763 01:30:02,064 --> 01:30:03,499 AH, DEUS. 1764 01:30:06,969 --> 01:30:08,170 CLARA... 1765 01:30:08,403 --> 01:30:10,439 CLARA! 1766 01:30:10,539 --> 01:30:13,476 CLARA? CLARA? 1767 01:30:27,456 --> 01:30:28,657 [LAVAS DE BANHEIRO] 1768 01:30:36,064 --> 01:30:38,801 VERÔNICA... CASE COMIGO. 1769 01:30:38,901 --> 01:30:42,538 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. EU PENSEI VOCÊ QUERIA MORAR JUNTO. 1770 01:30:42,638 --> 01:30:43,906 EU FAÇO! E TER FILHOS E ENVELHECER. 1771 01:30:44,006 --> 01:30:46,441 HA HA HA! 1772 01:30:46,542 --> 01:30:48,143 EU QUERO EXPERIMENTE PRIMEIRO, 1773 01:30:48,243 --> 01:30:49,077 VIVER JUNTOS POR ALGUNS MESES, 1774 01:30:49,177 --> 01:30:51,346 VEJA COMO nos damos bem. 1775 01:30:51,580 --> 01:30:54,483 COMO nos damos bem? 1776 01:30:54,583 --> 01:30:56,852 COMO nos damos bem? 1777 01:30:56,952 --> 01:30:58,587 VÁ EMBORA. 1778 01:30:58,687 --> 01:31:00,756 VOCÊ FAZ AS OLÍMPICAS DO RATO COM TODOS? 1779 01:31:00,856 --> 01:31:02,791 HÁ MAIS NO CASAMENTO DO QUE AS OLÍMPICAS DO RATO. 1780 01:31:02,891 --> 01:31:06,294 Sim, eu também. HÁ MUITO MAIS. 1781 01:31:06,529 --> 01:31:08,531 Eu disse, vá embora! 1782 01:31:08,597 --> 01:31:10,533 HÁ CUIDADO. 1783 01:31:10,566 --> 01:31:12,334 VERÔNICA, EU ME IMPORTO MUITO SOBRE VOCÊ. 1784 01:31:12,535 --> 01:31:14,336 Ah, que inferno com isso. 1785 01:31:14,537 --> 01:31:15,838 [CAMPAINA zumbe] 1786 01:31:15,938 --> 01:31:18,941 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ TEM? VOCÊ TEM MEU CORAÇÃO. 1787 01:31:19,041 --> 01:31:22,545 VOCÊ SABE O QUE? NÃO QUERO QUE VOCÊ DEIXE IR. 1788 01:31:22,611 --> 01:31:24,913 EU QUERO TER LUTAS TERRÍVEIS COM VOCÊ-- 1789 01:31:25,013 --> 01:31:26,314 SIM? 1790 01:31:26,549 --> 01:31:27,883 Ned: SOU EU. 1791 01:31:27,983 --> 01:31:29,117 VÁ EMBORA. 1792 01:31:29,217 --> 01:31:31,286 VOCÊ VAI Tranque-se aí OUTRO MÊS? 1793 01:31:31,554 --> 01:31:33,355 NÃO ESTOU EM CASA, NED. 1794 01:31:33,589 --> 01:31:35,591 Eu a vi. 1795 01:31:35,691 --> 01:31:36,725 SAIBA QUE NÃO SOU IR A QUALQUER LUGAR. 1796 01:31:36,825 --> 01:31:41,029 QUERO ESCOLHER AS COISAS COM VOCÊ E COMPRE-OS. 1797 01:31:43,131 --> 01:31:45,400 O QUE ELA DISSE? 1798 01:31:45,601 --> 01:31:47,102 ELA ME MENCIONOU? 1799 01:31:47,202 --> 01:31:48,937 ELA FALOU SOBRE ISSO? 1800 01:31:52,775 --> 01:31:54,042 HUH? 1801 01:31:54,142 --> 01:31:57,112 NA VERDADE, EU SÓ OBSERVEI ELA ENTRE NO CARRO DE CLAIRE. 1802 01:31:57,212 --> 01:32:01,016 EU QUERO UM... VOCÊ SABE, EU QUERO... 1803 01:32:01,116 --> 01:32:02,951 AAH! QUERO UM COMPROMISSO! 1804 01:32:03,051 --> 01:32:04,386 AAH! 1805 01:32:04,587 --> 01:32:06,354 FAÇA UM COMIGO. 1806 01:32:06,589 --> 01:32:09,157 OH MEU DEUS. 1807 01:32:09,257 --> 01:32:12,027 Eu fui varrido FORA DOS MEUS PÉS. 1808 01:32:12,127 --> 01:32:13,962 ISSO É SIM? 1809 01:32:14,062 --> 01:32:15,731 SIM. 1810 01:32:15,831 --> 01:32:16,932 SIM-- 1811 01:32:22,605 --> 01:32:23,739 DÊ-ME ESSA FITA. 1812 01:32:23,839 --> 01:32:24,940 NÃO. 1813 01:32:27,610 --> 01:32:29,144 DÊ-ME A FITA! 1814 01:32:29,244 --> 01:32:31,647 Eu insisto que você consiga AJUDA PROFISSIONAL. 1815 01:32:31,747 --> 01:32:33,048 ESTES SÃO SINAIS CLÁSSICOS DE DEPRESSÃO. 1816 01:32:33,148 --> 01:32:35,417 ALÉM DISSO... 1817 01:32:35,618 --> 01:32:37,085 NÃO! DÊ-ME A FITA! 1818 01:32:37,185 --> 01:32:38,987 NÃO! 1819 01:32:39,087 --> 01:32:40,122 NÃO! 1820 01:32:40,222 --> 01:32:42,958 SIM, NED! PARAR! 1821 01:32:43,058 --> 01:32:44,627 UH! 1822 01:32:46,294 --> 01:32:47,195 AAAOOOH! 1823 01:32:47,295 --> 01:32:48,196 OH! 1824 01:32:48,296 --> 01:32:49,364 O QUE? 1825 01:32:49,632 --> 01:32:50,365 O QUE? NÃO! DEIXE-ME IR! 1826 01:32:50,633 --> 01:32:52,968 ESSE É MEU TORNOZELO RUIM. 1827 01:33:01,844 --> 01:33:02,978 AH! 1828 01:33:03,078 --> 01:33:04,813 AH! 1829 01:33:06,081 --> 01:33:07,750 UH! 1830 01:33:07,850 --> 01:33:08,984 AH! 1831 01:33:09,084 --> 01:33:10,218 AH! 1832 01:33:10,753 --> 01:33:12,688 NÃO SEJA UM IDIOTA. 1833 01:33:12,788 --> 01:33:15,157 HÁ UMA VERÔNICA DE VERDADE POR AÍ. 1834 01:33:15,257 --> 01:33:16,458 QUEM ME ODEIA. 1835 01:33:16,659 --> 01:33:17,926 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 1836 01:33:18,026 --> 01:33:19,294 NED... 1837 01:33:19,394 --> 01:33:21,229 EU PROPOSTEI A ELA PARA GANHAR UMA APOSTA. 1838 01:33:21,329 --> 01:33:24,032 SIM. ISSO É MUITO FODIDO. 1839 01:33:24,132 --> 01:33:26,068 FOI SUA IDEIA! 1840 01:33:26,168 --> 01:33:28,036 BEM, SIM... 1841 01:33:29,271 --> 01:33:31,073 Sinto muito. 1842 01:33:33,842 --> 01:33:35,477 EU SÓ PENSEI QUE IRIA SEJA UMA BOA IDEIA 1843 01:33:35,678 --> 01:33:37,479 PARA VOCÊ SOFRER. 1844 01:33:37,680 --> 01:33:40,148 SIM? BEM, AQUI ESTÁ. 1845 01:33:40,248 --> 01:33:42,417 DÊ UMA BOA OLHA. 1846 01:33:42,685 --> 01:33:44,519 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ. 1847 01:33:44,687 --> 01:33:46,121 VOCÊ ME ODEIA, NÃO É? 1848 01:33:46,221 --> 01:33:47,055 VOCÊ ME ODEIA. 1849 01:33:47,155 --> 01:33:48,691 NÃO. 1850 01:33:48,791 --> 01:33:51,159 MAS VOCÊ TEM TODO DIREITO A. 1851 01:33:51,259 --> 01:33:52,695 MAS EU ASSUMO, 1852 01:33:52,728 --> 01:33:54,362 JÁ QUE NÃO ESTOU FORA LÁ NA RUA 1853 01:33:54,462 --> 01:33:56,164 COM ESSA FITA, ISSO VOCÊ ME PERDOOU. 1854 01:33:56,264 --> 01:33:58,066 ESTOU CERTO? 1855 01:34:00,302 --> 01:34:01,770 BEM? 1856 01:34:05,708 --> 01:34:08,844 TALVEZ VERÔNICA PODERIA FAÇA O MESMO COM VOCÊ. 1857 01:34:11,780 --> 01:34:14,717 EU ACHO QUE É DIFERENTE ENTRE UM HOMEM E UMA MULHER. 1858 01:34:14,750 --> 01:34:16,785 NÃO TÃO DIFERENTE COMO VOCÊ PENSA. 1859 01:34:16,885 --> 01:34:20,856 TALVEZ ISSO TENHA SIDO PARTE DO SEU PROBLEMA. 1860 01:34:22,290 --> 01:34:24,426 CLAIRE TE PERDOOU? 1861 01:34:24,727 --> 01:34:26,094 SIM... 1862 01:34:26,194 --> 01:34:27,796 MAS TIVE QUE PERGUNTAR. 1863 01:34:29,732 --> 01:34:31,333 BEM... IMPLORO, NA VERDADE. 1864 01:34:31,433 --> 01:34:32,901 IMPLORAR. 1865 01:34:38,741 --> 01:34:39,842 OBRIGADO. 1866 01:34:43,245 --> 01:34:45,213 BEM, NOSSO PRÓXIMO ITEM 1867 01:34:45,313 --> 01:34:47,315 VEM DO NOSSO GRANDE EQUIPE DE FUTEBOL, AS ÁGUIAS. 1868 01:34:47,415 --> 01:34:48,851 É CLARO, ELES ESTÃO ÓTIMOS AGORA. 1869 01:34:48,951 --> 01:34:50,853 PARA VOCÊS QUEM CRESCEU AQUI COMO EU, 1870 01:34:50,953 --> 01:34:52,821 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ELES Costumava ser como. 1871 01:34:52,921 --> 01:34:54,857 ERAM NO ÚLTIMO LUGAR POR MUITOS ANOS, 1872 01:34:54,957 --> 01:34:56,825 Costumávamos ler os esportes PÁGINA DE CABEÇA PARA BAIXO 1873 01:34:56,925 --> 01:34:58,761 SÓ PARA SENTIR COMO SERIA 1874 01:34:58,794 --> 01:35:01,629 PARA VER NOSSA EQUIPE EM PRIMEIRO LUGAR. 1875 01:35:01,764 --> 01:35:03,365 BEM, TEMOS AQUI UM ÓTIMO ITEM. 1876 01:35:03,465 --> 01:35:07,169 É UMA JERSEY USADO PELOS NOSSOS PRÓPRIOS 1877 01:35:07,269 --> 01:35:09,838 CRIANÇAS TERRY AQUI. 1878 01:35:09,938 --> 01:35:11,439 YAY! 1879 01:35:11,539 --> 01:35:13,141 AGORA QUEM VAI INICIE A LICITAÇÃO 1880 01:35:13,241 --> 01:35:15,210 NESTA CAMISA? 1881 01:35:15,310 --> 01:35:16,611 $ 200. 1882 01:35:16,779 --> 01:35:18,513 VAMOS! O HOMEM DEMITIDO ELWAY DUAS VEZES 1883 01:35:18,781 --> 01:35:20,182 VESTINDO MUITO ESSA JERSEY! 1884 01:35:20,282 --> 01:35:21,216 VAMOS! 1885 01:35:21,316 --> 01:35:23,085 $ 300. 1886 01:35:23,185 --> 01:35:25,821 VENDIDO POR $ 300! 1887 01:35:30,826 --> 01:35:33,028 BEM, NOSSO PRÓXIMO ITEM PARA LEILÃO 1888 01:35:33,128 --> 01:35:35,063 TEM QUE SER O ESPECIAL DA NOITE, 1889 01:35:35,163 --> 01:35:37,165 E ESPERO O MAIOR RESPOSTA A ESTA. 1890 01:35:37,265 --> 01:35:40,102 TODOS NÓS GOSTAMOS DO MISS BRISKOW'S JOGANDO MAIS CEDO ESTA NOITE. 1891 01:35:40,202 --> 01:35:41,436 [ASSOBIANDO] 1892 01:35:41,536 --> 01:35:43,371 BEM, ELA TEM GRACIOSAMENTE DOADO 1893 01:35:43,471 --> 01:35:44,807 PARA O MAIOR LICITANTE 1894 01:35:44,907 --> 01:35:47,109 UM DESEMPENHO NOITE EM UMA FESTA PRIVADA. 1895 01:35:47,209 --> 01:35:48,343 COMO É ISSO? 1896 01:35:48,443 --> 01:35:51,546 SENHORITA BRISKOW, VOCÊ SUBIRIA? 1897 01:35:51,814 --> 01:35:53,215 VEM PARA CIMA. 1898 01:35:53,315 --> 01:35:54,416 É preciso muita coragem. 1899 01:35:54,516 --> 01:35:56,318 EU NUNCA FARIA MEU ATO EM UMA CASA. 1900 01:35:56,418 --> 01:35:57,820 VEJA-ME NA COZINHA-- 1901 01:35:57,886 --> 01:36:00,455 "POR FAVOR, NÃO COMA ISSO. TENHO UMA PIADA DE GALINHA. 1902 01:36:00,555 --> 01:36:02,124 É ótimo. COLOQUE SEU SANDUÍCHE." 1903 01:36:02,224 --> 01:36:04,326 OK., AGORA. VAMOS ABRIR O lance de $ 200. 1904 01:36:04,426 --> 01:36:06,161 $ 200. 1905 01:36:06,261 --> 01:36:07,195 $ 400. 1906 01:36:07,295 --> 01:36:08,330 600. 1907 01:36:08,430 --> 01:36:10,198 6. OUÇO 7? 1908 01:36:10,298 --> 01:36:13,201 $ 1.000. 1909 01:36:13,301 --> 01:36:16,371 UAU! $ 1.000. 1910 01:36:16,471 --> 01:36:17,973 VAI UMA VEZ, VAI DUAS VEZES... 1911 01:36:18,073 --> 01:36:21,609 $ 2.000. 1912 01:36:21,844 --> 01:36:23,879 EU OUVI $ 2.000. 1913 01:36:23,979 --> 01:36:25,280 2.200. 1914 01:36:25,380 --> 01:36:26,982 3.000. 1915 01:36:27,082 --> 01:36:28,316 3.200. 1916 01:36:28,416 --> 01:36:29,985 3.200. VAI UMA VEZ... 1917 01:36:30,085 --> 01:36:31,286 VAI DUAS VEZES. 1918 01:36:31,386 --> 01:36:35,290 US$ 4.000 E UMA CABINE DE PESCA. 1919 01:36:35,390 --> 01:36:36,258 UMA CABINE DE PESCA? 1920 01:36:36,358 --> 01:36:37,592 TAILOR? 1921 01:36:37,692 --> 01:36:41,329 OLHAR! É NOSSO CANAL 5 METEOROLÓGICO-- 1922 01:36:41,429 --> 01:36:42,998 TAYLOR VALE! 1923 01:36:43,098 --> 01:36:44,199 [ASSOBIANDO] 1924 01:36:51,339 --> 01:36:53,008 OLHE! 1925 01:36:53,108 --> 01:36:54,943 OK! 1926 01:36:56,544 --> 01:36:59,982 UH... EU OUÇO 4.200? 1927 01:37:00,082 --> 01:37:01,716 4.200. 1928 01:37:01,884 --> 01:37:03,986 4.200. OK. VAI UMA VEZ... 1929 01:37:04,086 --> 01:37:05,253 Ah... 1930 01:37:05,353 --> 01:37:06,288 VAI DUAS VEZES... 1931 01:37:06,388 --> 01:37:08,290 NÃO TÃO RÁPIDO, DAVID. 1932 01:37:08,390 --> 01:37:10,893 US$ 4.200, 1933 01:37:10,959 --> 01:37:12,094 UMA CABINE DE PESCA, 1934 01:37:12,194 --> 01:37:14,897 E UMA PROCLAMAÇÃO PÚBLICA DE QUE CREEP ELE É. 1935 01:37:14,963 --> 01:37:16,899 [RISOS DO PÚBLICO] 1936 01:37:22,337 --> 01:37:23,405 AH! 1937 01:37:23,505 --> 01:37:25,273 Eu sou um idiota. 1938 01:37:25,373 --> 01:37:26,274 Eu sou um bastardo. 1939 01:37:26,374 --> 01:37:28,243 ELE É UM GRANDE DEIXO. 1940 01:37:28,343 --> 01:37:29,978 EU SABIA! 1941 01:37:31,980 --> 01:37:33,748 EU NÃO MEREÇO VOCÊ, EU SEI DISSO, 1942 01:37:33,916 --> 01:37:36,351 MAS NÃO POSSO IMAGINAR NÃO TE AMANDO. 1943 01:37:36,451 --> 01:37:37,285 VOCÊ É OUSADO, VOCÊ É ESPLÊNDIDO, 1944 01:37:37,385 --> 01:37:39,187 VOCÊ É INTRIGANTE. 1945 01:37:39,287 --> 01:37:41,256 VOCÊ É MUITA COISA Eu nunca soube que importava. 1946 01:37:41,356 --> 01:37:43,391 OH! OH! 1947 01:37:43,491 --> 01:37:46,061 VERÔNICA... 1948 01:37:46,161 --> 01:37:47,395 VERÔNICA... 1949 01:37:47,495 --> 01:37:49,064 SALVE-ME. 1950 01:37:49,164 --> 01:37:51,033 EU TE IMPLORO. 1951 01:37:51,133 --> 01:37:52,200 CASE COMIGO. 1952 01:37:55,403 --> 01:37:56,404 ISSO É TUDO? 1953 01:37:56,504 --> 01:37:58,373 E UMA REMATCH SCRABBLE. 1954 01:37:58,473 --> 01:38:00,943 OLÍMPICAS ILIMITADAS DO RATO? 1955 01:38:00,976 --> 01:38:02,477 EU ATÉ ME TORNAREI UM METEORÓLOGO. 1956 01:38:02,577 --> 01:38:04,012 ENTÃO ME BEIJE! 1957 01:38:11,386 --> 01:38:15,023 AH! AH! 1958 01:38:18,660 --> 01:38:20,428 VENDIDO POR $ 4.200, UMA CABINE DE PESCA, 1959 01:38:20,528 --> 01:38:22,297 UMA PROCLAMAÇÃO PÚBLICA DE QUE CREEP ELE É, 1960 01:38:22,397 --> 01:38:24,866 UMA REMATCH SCRABBLE, OLÍMPICAS ILIMITADAS DO RATO, 1961 01:38:24,967 --> 01:38:26,334 ELE SE TORNARÁ METEORÓLOGO, 1962 01:38:26,434 --> 01:38:27,335 E UM BEIJO. 1963 01:38:27,435 --> 01:38:29,404 [APLAUSOS] 1964 01:38:33,976 --> 01:38:35,777 [Aplausos] 1965 01:38:36,011 --> 01:38:37,212 PEDAÇO DE BOLO. 1966 01:38:46,989 --> 01:38:50,892 * TODOS OS MEUS DIAS 1967 01:38:50,993 --> 01:38:55,063 *VOU TE DAR MEU AMOR * 1968 01:38:57,032 --> 01:39:01,203 *TODO MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA * 1969 01:39:01,303 --> 01:39:05,273 * PARA O RESTO DA MINHA VIDA * 1970 01:39:07,075 --> 01:39:11,013 *E TODOS OS NOSSOS SONHOS 1971 01:39:12,080 --> 01:39:15,350 *VOU FAZER ELES SEJA VERDADEIRO* 1972 01:39:18,020 --> 01:39:22,924 * CAUSA A EMOÇÃO DE TUDO * 1973 01:39:23,025 --> 01:39:27,629 *É PARA TE DAR MEU TUDO * 1974 01:39:27,729 --> 01:39:31,333 * TODOS OS MEUS DIAS 1975 01:39:33,035 --> 01:39:37,905 *VOU DEIXAR VOCÊ ENTRAR 1976 01:39:38,040 --> 01:39:41,943 * E JOGUE FORA A CHAVE 1977 01:39:42,044 --> 01:39:45,513 * MINHA PORTA ESTÁ SEMPRE ABERTO, ABERTO* 1978 01:39:45,613 --> 01:39:52,054 * VOCÊ É MINHA FANTASIA 1979 01:39:52,587 --> 01:39:57,959 * TODOS OS MEUS DIAS 1980 01:39:58,060 --> 01:40:01,396 *VOU TE DAR MEU AMOR * 1981 01:40:03,698 --> 01:40:08,203 *TODO MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA * 1982 01:40:08,303 --> 01:40:11,139 * PARA O RESTO DA MINHA VIDA * 1983 01:40:13,675 --> 01:40:15,510 *E TODOS OS NOSSOS SONHOS 1984 01:40:15,610 --> 01:40:18,280 * TODOS OS NOSSOS SONHOS 1985 01:40:18,380 --> 01:40:22,016 *VOU FAZER ELES SEJA VERDADEIRO* 1986 01:40:24,286 --> 01:40:28,623 * CAUSA A EMOÇÃO DE TUDO* 1987 01:40:28,723 --> 01:40:34,462 *É PARA TE DAR MEU TUDO * 1988 01:40:34,562 --> 01:40:37,132 * TODOS OS MEUS DIAS 1989 01:40:39,301 --> 01:40:41,803 * COM CADA PEQUENO SUSSURRO * 1990 01:40:42,036 --> 01:40:43,938 *SUSSURRO* 1991 01:40:44,038 --> 01:40:48,343 * VOCÊ ME TRAZ AOS MEUS JOELHOS* 1992 01:40:49,444 --> 01:40:52,747 * QUANTO DESEJO SEGURA VOCÊ, SEGURA * 1993 01:40:52,847 --> 01:40:59,754 * VOCÊ É MEU TUDO 1994 01:40:59,854 --> 01:41:02,157 * TODOS OS MEUS DIAS 1995 01:41:04,159 --> 01:41:09,964 *VOU TE DAR MEU AMOR * 1996 01:41:10,132 --> 01:41:14,669 * E TODOS MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA * 1997 01:41:14,769 --> 01:41:18,173 * PARA O RESTO DA MINHA VIDA * 1998 01:41:19,907 --> 01:41:25,147 *E TODOS OS NOSSOS SONHOS 1999 01:41:25,180 --> 01:41:30,985 *VOU FAZER ELES SEJA VERDADEIRO* 2000 01:41:31,153 --> 01:41:36,023 * CAUSA A EMOÇÃO DE TUDO* 2001 01:41:36,158 --> 01:41:40,762 *É PARA TE DAR MEU TUDO * 2002 01:41:40,862 --> 01:41:42,964 * TODOS OS MEUS DIAS 2003 01:41:43,165 --> 01:41:46,067 *EU SINTO VOCÊ ESTA NOITE* 2004 01:41:46,168 --> 01:41:49,237 *VOU TE AMAR LOUCO 2005 01:41:51,273 --> 01:41:53,875 * PORQUE, QUERIDO, QUERO QUE VOCÊ PRECISE DE MIM* 2006 01:41:54,176 --> 01:41:55,910 *PARA ME QUERER* 2007 01:41:56,178 --> 01:41:59,046 *OHHHH, SEJA MEU* 2008 01:41:59,247 --> 01:42:04,486 *ATÉ O FIM DOS TEMPOS* 2009 01:42:04,586 --> 01:42:09,257 [SAXOFONE SOLO] 2010 01:42:17,632 --> 01:42:21,636 *OHHH-OHHH 2011 01:42:21,736 --> 01:42:26,040 * TODOS OS MEUS DIAS 2012 01:42:26,208 --> 01:42:27,209 *VOU TE DAR MEU AMOR... **